1 00:00:06,130 --> 00:00:09,299 Ima vremena kada je rad mašine 2 00:00:09,300 --> 00:00:11,539 postaje tako odvratno, 3 00:00:11,540 --> 00:00:15,009 čini te tako bolesnim u srcu da ne možete da učestvujete. 4 00:00:15,010 --> 00:00:17,309 Ne možeš čak pasivno učestvovati, 5 00:00:17,310 --> 00:00:19,809 i moraš staviti vaša tijela na zupčanicima 6 00:00:19,810 --> 00:00:22,219 i na točkovima, na polugama, 7 00:00:22,220 --> 00:00:23,619 na svim aparatima, 8 00:00:23,620 --> 00:00:25,319 i moraš to natjerati da prestane! 9 00:00:32,030 --> 00:00:34,659 Prvo, dozvolite mi da počnem kaže Mario Savio's 10 00:00:34,660 --> 00:00:36,559 "Rad mašine" 11 00:00:36,560 --> 00:00:39,569 je jedan od mojih omiljenih govori svih vremena. 12 00:00:39,570 --> 00:00:43,569 Mario nije bio političar ili neka poznata holivudska zvijezda. 13 00:00:43,570 --> 00:00:46,739 Bio je samo student koji je bio za građanska prava. 14 00:00:46,740 --> 00:00:48,609 Stajao je na autu u Berkleyu 15 00:00:48,610 --> 00:00:50,609 i vrištao šta god palo mu u glavu. 16 00:00:50,610 --> 00:00:52,749 Nije ga bilo briga što ima problem mucanja 17 00:00:52,750 --> 00:00:55,619 ili da bi mogao biti bačen van škole, što je i učinio. 18 00:00:55,620 --> 00:00:58,849 On je samo hteo da se njegov glas čuje 19 00:00:58,850 --> 00:01:03,319 i budite neopterećeni pored mašine. 20 00:01:03,320 --> 00:01:04,959 Kao istražitelj pisac koji još nije 21 00:01:04,960 --> 00:01:08,329 biti zvanično objavljen, 22 00:01:08,330 --> 00:01:11,830 Mogu da razumem Mariovu želju. 23 00:01:19,340 --> 00:01:21,639 to sam ja za volanom, 24 00:01:21,640 --> 00:01:26,249 Jay Bahadur, ponosni koledž maturant 2007. 25 00:01:26,250 --> 00:01:28,179 vjerovatno najgora godina 26 00:01:28,180 --> 00:01:30,079 od Velike depresije završiti školu, 27 00:01:30,080 --> 00:01:33,450 ali tajming je bio nikad moja snaga. 28 00:01:37,720 --> 00:01:43,099 U stvari, čini se da je dobar tajming u suprotnosti sa samim mojim postojanjem, 29 00:01:43,100 --> 00:01:46,269 ali kao i mnogi neprijatnosti u životu, 30 00:01:46,270 --> 00:01:49,430 samo naučiš da se nosiš sa tim. 31 00:02:07,820 --> 00:02:09,859 - Dobar dan, kupci... - Yo. 32 00:02:09,860 --> 00:02:13,059 Hej, čoveče. Je li Mark Reiss ovdje? 33 00:02:13,060 --> 00:02:15,899 - Reissy? Oh, otišao je. - Sranje, stvarno? 34 00:02:15,900 --> 00:02:17,099 - Da. - Prokletstvo, 35 00:02:17,100 --> 00:02:18,799 trebao je biti ovdje. 36 00:02:18,800 --> 00:02:20,399 malo je loše napolju, ako nisi primetio. 37 00:02:20,400 --> 00:02:23,439 Otišao je rano. jesi li ti intervju za stock boy ili... 38 00:02:23,440 --> 00:02:26,769 - Ja? br. - Moje ime je Jay Bahadur. 39 00:02:26,770 --> 00:02:30,939 Radim istraživanje tržišta na premium salvetama. 40 00:02:30,940 --> 00:02:33,279 Ne smeta ako te pitam nekoliko pitanja? 41 00:02:33,280 --> 00:02:39,319 - Tvoje ime nije ni ovde. - Uveravam vas, ja sam legitiman. 42 00:02:39,320 --> 00:02:40,789 Vozio si cijelim putem iz Toronta 43 00:02:40,790 --> 00:02:43,319 postavljati pitanja o salvetama? 44 00:02:43,320 --> 00:02:47,229 - Premium salvete. - Mislio sam da mi je posao sranje. 45 00:02:47,230 --> 00:02:49,159 Možete li pokazati svoje prolaz za papirne proizvode? 46 00:02:49,160 --> 00:02:52,299 Ali malo sam zauzet. 47 00:02:52,300 --> 00:02:56,069 Postoji li razlog zašto šest ...razlog zašto paket šest 48 00:02:56,070 --> 00:02:58,870 Ova stvar me ne voli. 49 00:03:10,220 --> 00:03:14,289 Postoji li razlog zašto šest pakovanja paisley salveta 50 00:03:14,290 --> 00:03:21,089 su ovdje a ne ovdje? 51 00:03:21,090 --> 00:03:23,059 To nije trik pitanje. 52 00:03:23,060 --> 00:03:25,499 Ja... mislim zato što je bilo pravedno lakše ih staviti na pod 53 00:03:25,500 --> 00:03:29,399 nego na gornjoj polici. 54 00:03:29,400 --> 00:03:33,409 I izradio bi našu ambalažu svečaniji natjerati vas da razmislite 55 00:03:33,410 --> 00:03:38,410 pomicanje vrhunskih salveta na gornju policu? 56 00:03:42,350 --> 00:03:44,249 Verovatno razmišljate 57 00:03:44,250 --> 00:03:46,089 ta osoba sa mojim intelektualnim kapacitetom 58 00:03:46,090 --> 00:03:47,489 mrzio bi čekanje odgovor tog gospodina 59 00:03:47,490 --> 00:03:49,519 na moje pitanje. 60 00:03:49,520 --> 00:03:53,059 ali zapravo, Osećam sasvim suprotno. 61 00:03:53,060 --> 00:03:54,459 Samo bih ih ostavio na donjoj polici, čoveče. 62 00:03:54,460 --> 00:03:57,329 - Manje je posla. - Manje posla. 63 00:03:57,330 --> 00:03:59,999 Razumevanje šta pokreće um reagovati na način 64 00:04:00,000 --> 00:04:03,869 čini stvarima ne prestaje da me oduševljava. 65 00:04:03,870 --> 00:04:07,469 Moja pažljiva dokumentacija ovoga mišljenje jednog čoveka bi moglo, 66 00:04:07,470 --> 00:04:10,379 na svoj način, preoblikovati šare salveta 67 00:04:10,380 --> 00:04:16,019 u svakom domu u ovoj ulici, 68 00:04:16,020 --> 00:04:20,249 uključujući i taj, moja bivša devojka iz srednje škole, 69 00:04:20,250 --> 00:04:22,789 Kuća Tracy Zicconi. 70 00:04:22,790 --> 00:04:25,119 Zamračen drugi sprat prozor samo podsjetnik 71 00:04:25,120 --> 00:04:30,329 da ona sada stanuje 1825 milja daleko u Stanfordu. 72 00:04:30,330 --> 00:04:33,099 I znam da je 1825 milja daleko 73 00:04:33,100 --> 00:04:35,939 jer imam opsesiju sa Google mapama, 74 00:04:35,940 --> 00:04:39,300 ne sa mojim bivšim školska devojka. 75 00:04:47,480 --> 00:04:50,349 Odgajan sam kao nevježbač hindu-kršćanski 76 00:04:50,350 --> 00:04:53,089 poluindijanski život na ovoj adresi. 77 00:04:53,090 --> 00:04:56,589 Ovo je dom Kailasha i Maria Bahadur. 78 00:04:56,590 --> 00:04:58,929 Moj dobro osmišljen plan diplomiranja 79 00:04:58,930 --> 00:05:00,929 bio samo da posetim svog bivšeg boravište za svečane praznike 80 00:05:00,930 --> 00:05:03,929 kao što je kanadski Dan zahvalnosti i Božić, 81 00:05:03,930 --> 00:05:08,469 možda nudim svoje vještine u podmetanje ćuretine ili obrezivanje drveća, 82 00:05:08,470 --> 00:05:12,369 ali ovo je bilo 2008. 83 00:05:12,370 --> 00:05:14,869 Planovi su isparili. 84 00:05:14,870 --> 00:05:18,109 Po mom diplomiranju na cijenjeni Univerzitet u Torontu, 85 00:05:18,110 --> 00:05:22,279 moji roditelji su odlučili da mi daš sopstveno poštansko sanduče. 86 00:05:22,280 --> 00:05:24,379 Oni su to videli kao način na koji da se nekako legitimiše 87 00:05:24,380 --> 00:05:27,289 moje prebivalište u njihovom podrumu. 88 00:05:27,290 --> 00:05:29,019 Smiješna stvar je bila da poštar 89 00:05:29,020 --> 00:05:30,389 odbio da dostavi moja pošta tamo, 90 00:05:30,390 --> 00:05:32,289 pa bi mama sortirala poštu 91 00:05:32,290 --> 00:05:35,360 i sama ga isporuci nakon svake isporuke. 92 00:05:46,170 --> 00:05:48,209 „Poštovani gospodine Bahadur, uredništvo 93 00:05:48,210 --> 00:05:49,909 "na 'Vanity Fair' je recenzirao vaša predaja priče, 94 00:05:49,910 --> 00:05:53,279 „a mi nažalost nemamo osjetiti 95 00:05:53,280 --> 00:05:54,449 „To je nešto što bismo želeli naš časopis 96 00:05:54,450 --> 00:05:56,479 „da nastavim u ovom trenutku. 97 00:05:56,480 --> 00:05:57,619 Želimo vam puno sreće u drugim publikacijama..." 98 00:05:57,620 --> 00:06:00,449 Bla jebeno bla. 99 00:06:00,450 --> 00:06:03,459 Zašto sva pisma odbijanja imati riječ "nažalost" 100 00:06:03,460 --> 00:06:05,559 u prvoj rečenici? 101 00:06:05,560 --> 00:06:09,299 Sigurno postoji originalniji prilog toss in there. 102 00:06:09,300 --> 00:06:13,569 Zaklinjem se da nikada neću pisati za publikaciju 103 00:06:13,570 --> 00:06:17,099 koji koristi tu reč "nažalost" 104 00:06:17,100 --> 00:06:20,109 u njihovoj prvoj rečenici. 105 00:06:20,110 --> 00:06:23,040 Ja sam bolji od toga. 106 00:06:47,270 --> 00:06:49,099 Hajde. 107 00:06:49,100 --> 00:06:54,670 Jared? Jared? Jared. 108 00:06:56,470 --> 00:06:59,249 - Je li to moj Red Bull? - Ne. 109 00:06:59,250 --> 00:07:02,079 Pogledaj me. 110 00:07:02,080 --> 00:07:03,979 Mama kaže da moraš lopatati snijeg na prilazu 111 00:07:03,980 --> 00:07:05,689 da tata može da uđe. 112 00:07:05,690 --> 00:07:07,419 - Ja? - Mm-hmm. 113 00:07:07,420 --> 00:07:11,459 - Ne radiš ništa. - Radim domaći. 114 00:07:11,460 --> 00:07:14,689 - Uh, gde je mama? - Neuhvatljiva roze 115 00:07:14,690 --> 00:07:17,299 fairy armadillo poznato je da... 116 00:07:17,300 --> 00:07:19,969 mama? mama? 117 00:07:19,970 --> 00:07:21,429 Da? 118 00:07:21,430 --> 00:07:23,639 Zašto moram lopatom zatrpati prilaz? 119 00:07:23,640 --> 00:07:27,439 Tvoj otac i ja razgovarao o tome sa tobom, Jay, 120 00:07:27,440 --> 00:07:31,339 o načinima za vas da doprinosi renti, sećaš se? 121 00:07:31,340 --> 00:07:35,050 I tako mi je žao Vaše pismo odbijanja. 122 00:07:35,480 --> 00:07:38,720 Ahh! 123 00:07:40,020 --> 00:07:43,189 - Yo! - Ahh! 124 00:07:43,190 --> 00:07:46,589 Da li zarađuješ nešto dodatni dodatak ili tako nešto? 125 00:07:46,590 --> 00:07:48,729 Počinjem da se pitam zašto Nisam izvršio samoubistvo tinejdžera 126 00:07:48,730 --> 00:07:50,559 - kada sam mogao. - Amen. 127 00:07:50,560 --> 00:07:53,399 Hej, brate, ti želiš, kao, pogodio Papagaje sa nama? 128 00:07:53,400 --> 00:07:55,669 Ne mogu. Moram da se predam moji brojevi istraživanja. 129 00:07:55,670 --> 00:07:57,399 Moraju biti u Čikagu do sutra. 130 00:07:57,400 --> 00:07:59,339 - Onda lažiraj. - Ne mogu, čoveče. 131 00:07:59,340 --> 00:08:01,739 Shvate svakakve stvari na osnovu mojih rezultata. 132 00:08:01,740 --> 00:08:04,239 - Kao šta? - Kao kakav praznični pejsli 133 00:08:04,240 --> 00:08:06,079 su popularni i slično. 134 00:08:06,080 --> 00:08:07,779 Ok, brate, izgubio si me. 135 00:08:07,780 --> 00:08:09,419 novinarski integritet, 136 00:08:09,420 --> 00:08:11,049 vredeće nešto u životopisu 137 00:08:11,050 --> 00:08:12,689 kada se prijavim na Harvard škola novinarstva. 138 00:08:12,690 --> 00:08:16,589 - Dobro, dobro. - Hej, imam ideju za priču 139 00:08:16,590 --> 00:08:18,019 Ja ću se predati. Došlo mi je kad sam bio 140 00:08:18,020 --> 00:08:19,789 danas slušam CBC Radio. 141 00:08:19,790 --> 00:08:21,359 Šta je... koji je ugao? 142 00:08:21,360 --> 00:08:23,559 Kraj komičnog diktatora. 143 00:08:23,560 --> 00:08:26,529 Kim Jong je na samrti, i kada jednom ode, 144 00:08:26,530 --> 00:08:29,699 gde je diktator komedija će doći iz? 145 00:08:29,700 --> 00:08:33,439 - Mahmud Ahmadinedžad. - On je zabavan i veoma živ. 146 00:08:33,440 --> 00:08:35,309 On nije duhovit. 147 00:08:35,310 --> 00:08:37,309 On je malo duhovit. 148 00:08:37,310 --> 00:08:39,649 Malo je duhovit, ali ne može se izgovoriti njegovo ime. 149 00:08:39,650 --> 00:08:42,149 Tvoja priča je pogrešna, brate. 150 00:08:42,150 --> 00:08:45,119 Vi momci želite da čujete nešto sjebano? 151 00:08:45,120 --> 00:08:48,049 Trejsi se verila. 152 00:08:48,050 --> 00:08:51,219 - Gde si čuo to sranje? - Mm, Kate. 153 00:08:51,220 --> 00:08:54,129 Rekla je da je videla objavljeno je na Fejsbuku. 154 00:08:54,130 --> 00:08:57,329 Ona će je oženiti Lit profesor. 155 00:08:57,330 --> 00:09:00,229 Nema šanse. Trejsi je odbijena od starijih muškaraca. 156 00:09:00,230 --> 00:09:01,469 Bio si stariji. 157 00:09:01,470 --> 00:09:03,669 Dve godine nije starije, čoveče! 158 00:09:03,670 --> 00:09:05,669 Malo je starije. 159 00:09:05,670 --> 00:09:08,109 Jebi se, Crowe. 160 00:09:08,110 --> 00:09:11,309 Hej, jesi li siguran da ne znaš želite da udarite Papagaje sa nama? 161 00:09:11,310 --> 00:09:12,849 Ne, druže, moram... 162 00:09:12,850 --> 00:09:16,679 Niko ne radi neka sranja boli me kurac? 163 00:09:16,680 --> 00:09:18,579 Tačno. 164 00:09:18,580 --> 00:09:20,619 u redu, dobro, to je tvoj gubitak, 165 00:09:20,620 --> 00:09:24,789 ali ako se predomisliš, javite nam se. 166 00:09:24,790 --> 00:09:27,829 - U redu. Kasnije, momci. - Vidimo se, druže. 167 00:09:27,830 --> 00:09:31,359 Vidimo se. 168 00:09:31,360 --> 00:09:35,170 - Jebeni moron. - Šta? 169 00:09:39,100 --> 00:09:42,240 Ahh! Ahh! 170 00:09:44,810 --> 00:09:46,509 Zovem se Bahadur, ovdje 171 00:09:46,510 --> 00:09:48,179 da vidim dr. Fleshmana o mojim leđima. 172 00:09:48,180 --> 00:09:50,349 Jeste li ikada bili ovdje prije? 173 00:09:50,350 --> 00:09:52,119 - Ne. - U redu, trebaće ti 174 00:09:52,120 --> 00:09:56,319 - da popunite ove formulare. - Dobro. 175 00:09:56,320 --> 00:09:57,489 jesi li dobro? 176 00:09:57,490 --> 00:10:00,459 Da, samo sam povredio leđa, 177 00:10:00,460 --> 00:10:03,290 mislio sam da ću skočiti o tome da ste stariji građanin. 178 00:10:10,270 --> 00:10:15,670 - Pa, ti se raspadaš po sedim dlačicama? - Da napravim potez prema Kaitlyn, a? 179 00:10:18,610 --> 00:10:20,609 Izvinite? 180 00:10:20,610 --> 00:10:22,519 U redu je, razumem. 181 00:10:22,520 --> 00:10:26,549 Uklonio bih celo čovečanstvo samo da je kresnem. 182 00:10:26,550 --> 00:10:30,519 - Seymour. - Ooh. Samo sam pricao. 183 00:10:30,520 --> 00:10:32,889 Pokušavam da ga zadržim ravnopravan teren. 184 00:10:32,890 --> 00:10:34,929 - Da, ostavi ga na miru. - Znaš šta govorim. 185 00:10:34,930 --> 00:10:38,529 Izvini. Šta se desilo na tvoja leđa? 186 00:10:38,530 --> 00:10:41,229 - Lopata. - Lopata? 187 00:10:41,230 --> 00:10:45,199 - Da. - Pomerio sam se, uh, šrapnel 188 00:10:45,200 --> 00:10:47,339 oko pršljenova. 189 00:10:47,340 --> 00:10:49,409 To je kučka. 190 00:10:49,410 --> 00:10:51,479 Pa, zvuči kao da sam dobio bolji kraj posla ovde. 191 00:10:51,480 --> 00:10:53,449 Oh, sranje. 192 00:10:53,450 --> 00:10:59,489 Lopata? Mrzim lopatanje. Besmisleno gubljenje vremena, zar ne? 193 00:10:59,490 --> 00:11:02,489 Zovem se Seymour Tolbin. 194 00:11:02,490 --> 00:11:05,619 - Ah. - Oh, oh, izvini. 195 00:11:05,620 --> 00:11:10,429 - Čekaj, Seymour Tolbin? - Da. 196 00:11:10,430 --> 00:11:12,529 Za... koji piše "The Daily Mail?" 197 00:11:12,530 --> 00:11:15,329 - Napisao. - U penziji sam, nekako. 198 00:11:15,330 --> 00:11:17,399 Ali tako je. To sam ja. 199 00:11:17,400 --> 00:11:18,969 Jebote. 200 00:11:18,970 --> 00:11:23,209 Ti si jedan od mojih omiljenih novinari svih vremena. 201 00:11:23,210 --> 00:11:26,509 Hajde. Vi Facebook ljudi imate omiljene novinare? 202 00:11:26,510 --> 00:11:28,809 Bio si jedan od prvi novinari koji su imali petlju 203 00:11:28,810 --> 00:11:31,549 prijaviti bitku za Ong Thanh kao gubitak. 204 00:11:31,550 --> 00:11:35,249 - To je... - Dakle, ti si novinar? 205 00:11:35,250 --> 00:11:37,219 Ne. Pa, mislim, da, želim biti, 206 00:11:37,220 --> 00:11:39,529 ali ne mogu... ja samo... znaš, 207 00:11:39,530 --> 00:11:42,629 nisam uzeo... nikad nisam pohađao čas, 208 00:11:42,630 --> 00:11:44,999 ali ja sam ozbiljno... Razmišljam o povratku 209 00:11:45,000 --> 00:11:46,429 da dobijem diplomu. 210 00:11:46,430 --> 00:11:48,669 Harvard je... je cilj. 211 00:11:48,670 --> 00:11:52,709 Oh, kako možeš reći tako nešto glupo? 212 00:11:52,710 --> 00:11:55,309 - Šta... - Šta mislite zašto novinarstvo? 213 00:11:55,310 --> 00:11:56,979 je gomila časopisa "People", 214 00:11:56,980 --> 00:12:02,409 „Imala je celulit Sranje iz kontejnera sada? 215 00:12:02,410 --> 00:12:05,989 Novinarstvo se ne uči. To je urođeno. 216 00:12:05,990 --> 00:12:08,319 Znaš šta govorim? 217 00:12:08,320 --> 00:12:11,459 Misliš na gelere u moja leđa sleteo tamo 218 00:12:11,460 --> 00:12:14,559 jer sam koristio svoju glavu? 219 00:12:14,560 --> 00:12:16,429 Nema šanse. 220 00:12:16,430 --> 00:12:19,499 - Pa šta to govoriš? - Kažem jebeš Harvard, 221 00:12:19,500 --> 00:12:21,399 je ono što govorim. 222 00:12:21,400 --> 00:12:23,569 Jebeš Harvard. 223 00:12:23,570 --> 00:12:28,469 Želite da budete veliki novinarka za ljuljanje kuraca? 224 00:12:28,470 --> 00:12:33,309 Moraš da ideš negde jebeno ludo. 225 00:12:33,310 --> 00:12:35,379 Negdje gdje na zapadu novinari bi razmotrili 226 00:12:35,380 --> 00:12:37,279 preopasno je ići, 227 00:12:37,280 --> 00:12:41,549 kao, pisati kao stringer odatle, daj knjigu. 228 00:12:41,550 --> 00:12:43,059 To je jedini izlaz. 229 00:12:43,060 --> 00:12:47,629 - Da, to ima smisla, čovječe. - To ima smisla. 230 00:12:47,630 --> 00:12:51,599 Gde misliš da ideš? 231 00:12:51,600 --> 00:12:56,499 Somalija. 232 00:12:56,500 --> 00:12:58,399 - Hmm? - Kao, ja... kupio sam... 233 00:12:58,400 --> 00:13:02,069 Jednom kišobran iz Somalije. 234 00:13:02,070 --> 00:13:03,809 Šta to znači? 235 00:13:03,810 --> 00:13:05,739 To znači gde je jebeni sukob, 236 00:13:05,740 --> 00:13:08,309 pored činjenice da oni mačete novinare do smrti? 237 00:13:08,310 --> 00:13:09,719 U Somaliji sjemenke demokratije 238 00:13:09,720 --> 00:13:11,379 rastu usred anarhije. 239 00:13:11,380 --> 00:13:12,919 Uradio sam rad o tome moja prva godina. 240 00:13:12,920 --> 00:13:14,919 pa? 241 00:13:14,920 --> 00:13:17,059 Dakle, to je neshvaćeno mesto. 242 00:13:17,060 --> 00:13:20,089 Brate demokratija nije aktuelna u redu? 243 00:13:20,090 --> 00:13:22,829 Ne... niko ne želi da razumem Somaliju. 244 00:13:22,830 --> 00:13:26,699 Jeste li znali u Somalilandu održali su izbore 245 00:13:26,700 --> 00:13:31,569 gdje je manjinski klan pobijedio predsjednički ured sa 80 glasova, 246 00:13:31,570 --> 00:13:33,609 a nasilja nije bilo? 247 00:13:33,610 --> 00:13:35,769 Tranzicija vlasti bio miran. 248 00:13:35,770 --> 00:13:38,879 Bilo je mirno jer niko smetao izvještavanju o tome. 249 00:13:38,880 --> 00:13:43,749 Moraš me saslušati. Želiš sukob? 250 00:13:43,750 --> 00:13:47,019 Želiš da ispričaš priču sa obe strane? 251 00:13:47,020 --> 00:13:48,889 Idi u Sudan. 252 00:13:48,890 --> 00:13:53,759 tu je tvoja karta, ne Somalija. 253 00:13:53,760 --> 00:13:58,099 Ne znam, čoveče. Imam dobra ocjena na tom papiru. 254 00:13:58,100 --> 00:14:01,069 Somalija i ja smo kopacetični. 255 00:14:01,070 --> 00:14:03,399 Je li gospodin Trey Williamson ovdje? 256 00:14:03,400 --> 00:14:05,799 - Samo lijevo. - Sranje, stvarno? 257 00:14:05,800 --> 00:14:07,939 Moje ime je, uh, Jay Bahadur. 258 00:14:07,940 --> 00:14:09,609 Ovde sam da dirigujem marketinško istraživanje... 259 00:14:09,610 --> 00:14:12,439 Ko je tip koji jede Doritos na mom prolazu? 260 00:14:12,440 --> 00:14:16,119 To je moj saradnik, G. Felcher. 261 00:14:16,120 --> 00:14:19,149 - Moram da očistim to sranje. - Tako mi je žao, čoveče. 262 00:14:19,150 --> 00:14:20,989 - Hoćete li molim vas... - Nastavite maestro. 263 00:14:20,990 --> 00:14:23,889 Suzdržite se od jela u prolazu ovog jadnika? 264 00:14:23,890 --> 00:14:25,489 I samo počni to shvatiti. 265 00:14:25,490 --> 00:14:26,490 - Imam ga. - Hvala. 266 00:14:26,491 --> 00:14:27,889 Imam ga. 267 00:14:27,890 --> 00:14:30,729 a gdje ti je, uh, salvete? 268 00:14:30,730 --> 00:14:32,459 - Prolaz sedam. - Sedam. 269 00:14:32,460 --> 00:14:34,399 Hej, uh, Jay? 270 00:14:34,400 --> 00:14:36,029 Mislim da bi trebao provjeri ovo sranje. 271 00:14:36,030 --> 00:14:38,169 Mislio sam da smo se složili ćutao bi brate. 272 00:14:38,170 --> 00:14:42,240 Ne, brate, stvarno mislim trebao bi ovo provjeriti. 273 00:14:43,510 --> 00:14:47,879 Izvinite me na trenutak? Hvala. 274 00:14:47,880 --> 00:14:49,819 - Šta koji kurac, čoveče? - Pobunjenici, 275 00:14:49,820 --> 00:14:51,649 koji su kenijski zvaničnici sličan morskim piratima 276 00:14:51,650 --> 00:14:54,149 zarobili MV Faina, 277 00:14:54,150 --> 00:14:56,889 ukrajinski brod, kod somalijske obale, 278 00:14:56,890 --> 00:14:59,559 i zahtevni su neizreciva otkupnina. 279 00:14:59,560 --> 00:15:01,929 Naš dopisnik, Mitch Kelp, ima više o priči 280 00:15:01,930 --> 00:15:05,459 izvan SAD-a ambasada u Najrobiju. 281 00:15:05,460 --> 00:15:07,569 Mitch, šta više možete li nam reći? 282 00:15:07,570 --> 00:15:09,169 Pa, Chrissy, ne baš puno. 283 00:15:09,170 --> 00:15:11,069 Idemo zvanično saopštenje za javnost 284 00:15:11,070 --> 00:15:12,939 od kenijske vlade. 285 00:15:12,940 --> 00:15:15,039 Nemamo jedan izvor u Somaliji, 286 00:15:15,040 --> 00:15:17,009 i siguran sam da neću ubij me tamo 287 00:15:17,010 --> 00:15:19,609 pokušavam saznati šta bi ovo posjedovalo, hm... 288 00:15:19,610 --> 00:15:21,809 Posjedujte ove kretene uzeti nenaoružani tanker. 289 00:15:21,810 --> 00:15:24,649 Hmm. Pa, Mitch, priča se našu polisu korporativnog osiguranja 290 00:15:24,650 --> 00:15:26,589 ne bi te pokrio u toj paklenoj rupi, 291 00:15:26,590 --> 00:15:28,589 i mrzeli bi da imaju tužba vaše porodice 292 00:15:28,590 --> 00:15:31,789 na rukama kada šalju poštu vraćaš se u komadiće. 293 00:15:31,790 --> 00:15:34,789 Hvala korporaciji za biti tako pažljiv, Chrissy. 294 00:15:34,790 --> 00:15:37,129 Nazad na tebe. 295 00:15:37,130 --> 00:15:40,669 Dakle, dok ne nađemo jedan ludi drkadžija 296 00:15:40,670 --> 00:15:44,039 da se uputi u Somaliju i saznaj šta se dešava, 297 00:15:44,040 --> 00:15:47,139 nastavićemo da uzimamo neobrazovana nagađanja 298 00:15:47,140 --> 00:15:50,779 ko su ti pirati. 299 00:15:50,780 --> 00:15:53,549 Bahadur, javi se na telefon! 300 00:15:53,550 --> 00:15:55,849 I morate staviti vaša tijela na zupčanicima 301 00:15:55,850 --> 00:15:59,619 i na točkovima... 302 00:15:59,620 --> 00:16:00,989 halo? 303 00:16:00,990 --> 00:16:03,719 - Halo? - Je li ovo g. Jay Bahadur? 304 00:16:03,720 --> 00:16:05,659 - Da. - Ovo je Mohamad Farole 305 00:16:05,660 --> 00:16:08,629 sa Radio Garowe preko u Somaliji. 306 00:16:08,630 --> 00:16:10,599 Dobio sam tvoj email. 307 00:16:10,600 --> 00:16:12,829 Dakle, ti želiš da dođeš u Somaliju po knjigu. 308 00:16:12,830 --> 00:16:14,829 Pišeš o piratima, 309 00:16:14,830 --> 00:16:17,039 a ti tražiš ljude razgovarati ovdje, zar ne? 310 00:16:17,040 --> 00:16:19,909 - Da, tačno. - Moram reći da je to više od 311 00:16:19,910 --> 00:16:23,079 bilo koji drugi reporter bio spreman da uradi. 312 00:16:23,080 --> 00:16:25,079 Vi ste prvi zapadnjak 313 00:16:25,080 --> 00:16:27,649 zapravo tražiti da dođem vidjeti šta se ovde dešava. 314 00:16:27,650 --> 00:16:30,879 - To je nesreća. - Da, da, istina je. 315 00:16:30,880 --> 00:16:33,049 Imaću razgovor sa mojim ocem, 316 00:16:33,050 --> 00:16:35,819 - udovoljiti vašem zahtjevu. - Ok, ok. 317 00:16:35,820 --> 00:16:38,989 I, uh, kako... uh, misliš da je tvoj otac 318 00:16:38,990 --> 00:16:41,729 moći će da se ovo desi? 319 00:16:41,730 --> 00:16:45,290 - Nadao bih se. - On je naš predsednik. 320 00:16:50,800 --> 00:16:54,939 - Assalamu alejkum. - Uhh. 321 00:16:54,940 --> 00:16:57,609 To je somalski za zdravo. 322 00:16:57,610 --> 00:17:02,049 Predlažem da to naučiš, Bahadur. Nestalo mi je cigara. 323 00:17:02,050 --> 00:17:04,679 Hoćeš da prošetaš sa mnom? 324 00:17:04,680 --> 00:17:06,719 U redu. 325 00:17:06,720 --> 00:17:08,049 Da, ovaj tip Farole je zvao. 326 00:17:08,050 --> 00:17:09,759 Upravo sam poslao neke senzore 327 00:17:09,760 --> 00:17:11,219 na nekoliko vijesti iz Somalije usluge i bum. 328 00:17:11,220 --> 00:17:13,129 Predsednikov sin zove te nazad. 329 00:17:13,130 --> 00:17:14,659 Da! Ja nikad 330 00:17:14,660 --> 00:17:16,129 odmori se tako, nikad. 331 00:17:16,130 --> 00:17:18,799 Pa, uh, ti stvaraš sopstvenu stvarnost, šefe. 332 00:17:18,800 --> 00:17:19,969 Pa, ako je to istina, svi bismo živeli 333 00:17:19,970 --> 00:17:21,629 u solipsističkom univerzumu 334 00:17:21,630 --> 00:17:23,039 što bismo mogli učiniti šta god smo hteli 335 00:17:23,040 --> 00:17:24,639 bez ikakvog daljeg posljedice. 336 00:17:24,640 --> 00:17:26,709 Koji kurac o čemu govoriš? 337 00:17:26,710 --> 00:17:28,809 Michael Topper, autor "Kanalisanje NLO-a" 338 00:17:28,810 --> 00:17:30,909 i "Pozitivno/negativno Realms Beyond This World?" 339 00:17:30,910 --> 00:17:33,779 - Previše čitaš. - Jebi više devojaka, umesto toga. 340 00:17:33,780 --> 00:17:40,149 Kad smo kod toga, pročitao sam onaj uzorak pisanja koji si mi dao. 341 00:17:40,150 --> 00:17:42,049 Loše? 342 00:17:42,050 --> 00:17:45,019 Zašto bi jebote napiši komad 343 00:17:45,020 --> 00:17:48,929 o tome kako pobjeći bez plaćanja parking karata? 344 00:17:48,930 --> 00:17:51,129 - Mislio sam da će se ljudi smejati. - Smijati se? 345 00:17:51,130 --> 00:17:53,829 Parking karte se plaćaju za puteve. 346 00:17:53,830 --> 00:17:56,769 Putevi te vode iz ove usrane rupe. 347 00:17:56,770 --> 00:17:59,369 - Znači mrzeo si to? - Ne, zapravo. 348 00:17:59,370 --> 00:18:01,209 Svidelo mi se. 349 00:18:01,210 --> 00:18:04,339 Nije drugi dolazak Huntera S. Thompsona, 350 00:18:04,340 --> 00:18:08,649 ali ti pišeš sa dobrom savešću. 351 00:18:08,650 --> 00:18:09,879 - Misliš? - Da. 352 00:18:09,880 --> 00:18:12,149 Ne dozvoli da ti to ide u glavu. 353 00:18:12,150 --> 00:18:15,189 Bravo. 354 00:18:15,190 --> 00:18:20,389 Dakle, Avril Benoit, znaš ko je ona? 355 00:18:20,390 --> 00:18:22,359 Da, uh, ona je na CBC radiju. 356 00:18:22,360 --> 00:18:24,829 Napravila je odličan izvještaj u Keniji prije nekoliko sedmica. 357 00:18:24,830 --> 00:18:28,929 - Upravo tako. - Ona je moja prijateljica, uh, 358 00:18:28,930 --> 00:18:33,369 i želim da te stavim u kontaktu sa njom. 359 00:18:33,370 --> 00:18:35,069 U redu. 360 00:18:35,070 --> 00:18:38,739 Ona je dobra za ubacivanje stranica u. 361 00:18:38,740 --> 00:18:42,409 Dakle, imaš... imaš nacrt knjige? 362 00:18:42,410 --> 00:18:44,319 - Ne. - Pogrešno. 363 00:18:44,320 --> 00:18:47,119 Formulišete jedan, u redu? 364 00:18:47,120 --> 00:18:49,389 Nisam. Mislim, ovo je sve se dešava tako brzo. 365 00:18:49,390 --> 00:18:51,659 Samo sam... Guglao sam "Somalijska štampa", 366 00:18:51,660 --> 00:18:53,189 pronašao Faroleovo ime, i poslao slijepu e-poštu. 367 00:18:53,190 --> 00:18:54,959 Nisam imao pojma da je ovo eksplodiraće, nijedan. 368 00:18:54,960 --> 00:18:57,959 Bahadur, imaš li nacrt knjige? 369 00:18:57,960 --> 00:18:59,699 Ne! To pokušavam da ti kazem... 370 00:18:59,700 --> 00:19:06,139 - Stani! Pokušajte ponovo. - Imaš nacrt knjige? 371 00:19:06,140 --> 00:19:07,939 Ja to formulišem. 372 00:19:07,940 --> 00:19:10,039 Znao sam da ćeš dobiti iz trećeg pokušaja. 373 00:19:10,040 --> 00:19:11,809 Hajde, idemo. 374 00:19:11,810 --> 00:19:16,879 Pa koliko ti znaš o Somaliji? 375 00:19:16,880 --> 00:19:18,919 Uh, pa, uradio sam seminarski rad 376 00:19:18,920 --> 00:19:20,949 na tome moja prva godina na univerzitetu, dakle. 377 00:19:20,950 --> 00:19:22,349 To je dobro. 378 00:19:22,350 --> 00:19:26,089 Ne govori mi ocjenu. To je početak. 379 00:19:26,090 --> 00:19:27,989 Uronite u to. 380 00:19:27,990 --> 00:19:29,429 Kopaš cigare? 381 00:19:29,430 --> 00:19:32,099 Nikad nisam razumeo cigare. 382 00:19:32,100 --> 00:19:34,169 to je pametno, zar ne misliš, Jo? 383 00:19:34,170 --> 00:19:37,399 U redu. Sačuvaj ovo. 384 00:19:37,400 --> 00:19:41,369 Do vremena ove stvari je gotovo, hoćeš. 385 00:19:41,370 --> 00:19:44,979 Jo, hvala ti. 386 00:19:44,980 --> 00:19:48,879 Šta ti još nije jasno? Moram to znati. 387 00:19:48,880 --> 00:19:51,779 Džejsi će izgubiti Burnett za Yanks. 388 00:19:51,780 --> 00:19:54,319 Ponudili su mu 82,5 miliona preko pet godina. 389 00:19:54,320 --> 00:19:57,819 - Možete li vjerovati u to? - Imam najavu. 390 00:19:57,820 --> 00:20:02,259 - Kakva najava? - Da, kakvu? 391 00:20:02,260 --> 00:20:07,269 Uh, idem u Somaliju 392 00:20:07,270 --> 00:20:10,299 i napisati knjigu o piratima, 393 00:20:10,300 --> 00:20:12,499 pokušajte da dobijete objavljene neke priče. 394 00:20:12,500 --> 00:20:17,179 - Somalija? - Znam šta misliš. 395 00:20:17,180 --> 00:20:21,109 Znam da razmišljaš to je ludo sranje, ali mislim 396 00:20:21,110 --> 00:20:25,149 ovo je jedini način da postanem novinar. 397 00:20:25,150 --> 00:20:28,119 - SIDA. - SIDA? 398 00:20:28,120 --> 00:20:31,259 - Zar to nije problem? - Verujem da je tako, 399 00:20:31,260 --> 00:20:34,089 ali idem pisati o piratima, 400 00:20:34,090 --> 00:20:37,030 Tata, ne spavaj sa njima. 401 00:20:42,170 --> 00:20:46,939 oprostite, to je moj somalijski kontakt. 402 00:20:46,940 --> 00:20:52,409 Assalamu alejkum. 403 00:20:52,410 --> 00:20:55,809 Pomaknuto? 404 00:20:55,810 --> 00:20:59,989 - Mora više da radi jogu. - Ramena su mu loša. 405 00:20:59,990 --> 00:21:02,850 Assalam... ciao. 406 00:21:09,830 --> 00:21:15,199 - Jesi li dobro, dušo? - Da, dobro sam. 407 00:21:15,200 --> 00:21:16,399 Ipak sam pogrešio. 408 00:21:16,400 --> 00:21:18,169 - Pogrešno? - Da, izgleda 409 00:21:18,170 --> 00:21:20,309 postoji dodatni $500 depozita 410 00:21:20,310 --> 00:21:21,569 Nisam računao. 411 00:21:21,570 --> 00:21:25,109 - 500? - Sigurnosni depozit? 412 00:21:25,110 --> 00:21:27,509 - Da, samo za, znaš... - Znate, za, kao, uh, 413 00:21:27,510 --> 00:21:31,850 vozila i slično, osiguranje politike, takve stvari. 414 00:21:34,920 --> 00:21:37,590 Mogu li da pozajmim 500 dolara? 415 00:21:41,330 --> 00:21:44,429 Dobro došli u vezi leta 823 sada polazak za Frankfurt. 416 00:21:44,430 --> 00:21:46,199 U ovo vrijeme želimo da sklonite 417 00:21:46,200 --> 00:21:47,299 - svi vaši elektronski uređaji... - Izvinite, gospodine. 418 00:21:47,300 --> 00:21:49,069 Svi mobilni telefoni moraju biti isključeni. 419 00:21:49,070 --> 00:21:50,469 To su samo završne riječi mojoj bivsoj devojci 420 00:21:50,470 --> 00:21:52,539 prije nego što sam morao u Somaliju. 421 00:21:52,540 --> 00:21:56,979 Ja, uh, u osnovi tražim malo saosećanja, možda vau. 422 00:21:56,980 --> 00:22:01,849 Lično, između mene i tebe, Zadovoljio bih se sa LOL. 423 00:22:01,850 --> 00:22:04,019 - Isključi se, molim. - Dobro, dobro, izvini. 424 00:22:04,020 --> 00:22:05,849 Želim uzeti trenutak da kažem 425 00:22:05,850 --> 00:22:07,389 da nisu svi likovi u ovom filmu 426 00:22:07,390 --> 00:22:08,849 su tacno kao oni su u stvarnom životu, 427 00:22:08,850 --> 00:22:11,159 osim one stjuardese. 428 00:22:11,160 --> 00:22:13,629 Osjećao sam da treba potpuno tačno prikazano 429 00:22:13,630 --> 00:22:16,629 u njenom potpunom nedostatku empatije za moj bol. 430 00:22:16,630 --> 00:22:18,629 Srećom, morao sam samo da potrošim narednih osam sati 431 00:22:18,630 --> 00:22:20,299 mog putovanja sa njom, 432 00:22:20,300 --> 00:22:22,229 i onda bih dobio nova stjuardesa, 433 00:22:22,230 --> 00:22:24,399 a onda još jedna stjuardesa, a zatim još jedan. 434 00:22:24,400 --> 00:22:26,199 Zapravo, možda sam i postavio 435 00:22:26,200 --> 00:22:28,109 a povezivanje rekord leta za Somaliju, 436 00:22:28,110 --> 00:22:30,539 ali vidite, sve je ovo bio dio mog master plana, 437 00:22:30,540 --> 00:22:33,279 fiksni budžet koji bi dozvoli mi da napišem svoju knjigu, 438 00:22:33,280 --> 00:22:34,979 i za razliku od nekoliko mojih prethodnika 439 00:22:34,980 --> 00:22:36,979 koji se usudio gde je ta zastava, 440 00:22:36,980 --> 00:22:40,089 Rekao bih živa, kao kidnapovanje i ubijanje novinara 441 00:22:40,090 --> 00:22:42,030 je postao tužan trend. 442 00:23:17,090 --> 00:23:18,720 Čovječe. 443 00:23:26,560 --> 00:23:29,569 Jebi ga! Stani! 444 00:23:29,570 --> 00:23:33,409 Prestani sa jebenim... Seymour? 445 00:23:33,410 --> 00:23:35,409 Tracy? 446 00:23:35,410 --> 00:23:37,640 Mislio sam da jesi odbojan od starijih muškaraca! 447 00:23:42,080 --> 00:23:43,479 - Molim te, smiri se! - Zabavljaj se sa mnom! 448 00:23:43,480 --> 00:23:48,249 Zabavljajte se sada sa mnom! Ahh! 449 00:23:48,250 --> 00:23:50,119 vjerovali ili ne, to je ono što ja smatram 450 00:23:50,120 --> 00:23:51,519 blaga noćna mora Tracy. 451 00:23:51,520 --> 00:23:55,259 Izvini, izvini, čoveče. 452 00:23:55,260 --> 00:23:57,199 Da bi očisti moj um od njegove negativnosti, 453 00:23:57,200 --> 00:23:59,499 Odvojiću trenutak da se fokusiram na manje srećne 454 00:23:59,500 --> 00:24:04,139 nego ja, naroda Somalije. 455 00:24:04,140 --> 00:24:07,639 Teško je povjerovati da je ova zemlja bila nekada poznat kao nacija pesnika. 456 00:24:07,640 --> 00:24:10,139 Kroz svoju istoriju, na somalijskog pesnika se računalo 457 00:24:10,140 --> 00:24:12,209 braniti čast klana. 458 00:24:12,210 --> 00:24:14,009 Koristili su pjesme uvjeravanja 459 00:24:14,010 --> 00:24:16,679 umjesto oružja rješavati sporove, 460 00:24:16,680 --> 00:24:19,989 ali u 20. veku vremena promijenjena. 461 00:24:19,990 --> 00:24:21,349 I Englezi i Italijani 462 00:24:21,350 --> 00:24:23,659 pokušali da ih koloniziraju. 463 00:24:23,660 --> 00:24:25,659 Uveli su oružje u bitku, 464 00:24:25,660 --> 00:24:28,759 a iako Somalija hrabro odbio da podlegne, 465 00:24:28,760 --> 00:24:32,399 ožiljci rata nikada nisu popustili. 466 00:24:32,400 --> 00:24:35,399 Nedavni građanski rat u Somaliji izazvao preko milion ljudi 467 00:24:35,400 --> 00:24:38,569 da pobegne u susedstvo zemlje kao utočišta. 468 00:24:38,570 --> 00:24:42,769 Oni koji su ostali suočili su se sa sušama, poplave, glad, 469 00:24:42,770 --> 00:24:45,779 zavađene bitke klanova i džihad. 470 00:24:45,780 --> 00:24:49,009 Njihov novoizabrani predsjednik Farole je imao pune ruke posla, 471 00:24:49,010 --> 00:24:52,619 posebno kada si bacio u piratima. 472 00:24:52,620 --> 00:24:55,219 Stigao sam na odredište grad Galkayo, 473 00:24:55,220 --> 00:24:57,619 i u vatru sam bacio, 474 00:24:57,620 --> 00:25:02,760 ili kao moj somalijski prijevod knjiga je rekla, "Dabka." 475 00:25:10,100 --> 00:25:13,800 Jebote. 476 00:25:15,140 --> 00:25:17,239 - Gospodine Bahadur? Gospodine Bahadur. - Zdravo. 477 00:25:17,240 --> 00:25:19,309 - Zdravo, dobrodošli u Galkayo. - Oh, hvala. 478 00:25:19,310 --> 00:25:22,379 - Da. Ja sam Abdirizak. - Zovi me Abdi. 479 00:25:22,380 --> 00:25:23,779 Ja sam tvoj prevodilac. 480 00:25:23,780 --> 00:25:25,149 Cool. Drago mi je. 481 00:25:25,150 --> 00:25:26,549 Drago mi je, da. 482 00:25:26,550 --> 00:25:30,089 - Kako je prošao let? - Bilo je dobro. 483 00:25:30,090 --> 00:25:33,689 To je dobro. Oh, molim te nemoj uradi... prstom ovde. 484 00:25:33,690 --> 00:25:35,289 - Ovo? - Da. Oh, molim te... 485 00:25:35,290 --> 00:25:37,129 - Oh, ne, žao mi je. - Nisam znao. 486 00:25:37,130 --> 00:25:38,559 Tako mi je žao. ja... 487 00:25:38,560 --> 00:25:40,329 To je uvredljivo. 488 00:25:40,330 --> 00:25:41,499 Zadržaću palčeve provjeriti. Hvala. 489 00:25:41,500 --> 00:25:43,229 - Da, da. - Da. 490 00:25:43,230 --> 00:25:45,469 - Tvoj engleski je odličan. - Nije savršeno. 491 00:25:45,470 --> 00:25:49,209 Pokušavam da učim od tebe tokom vašeg boravka, gospodine Bahadur. 492 00:25:49,210 --> 00:25:51,579 - Oh, molim te zovi me Jay. - Jay? 493 00:25:51,580 --> 00:25:53,139 Da, Jay. 494 00:25:53,140 --> 00:25:55,449 - Jay, imaš li jednu torbu? - Da, jedna torba. 495 00:25:55,450 --> 00:25:58,379 Oh, ti si kao Obama, covek koji zna sta hoce. 496 00:25:58,380 --> 00:26:00,189 Poznaješ Obamu? 497 00:26:00,190 --> 00:26:01,819 Naravno. On će biti odličan vođa za svoj narod. 498 00:26:01,820 --> 00:26:04,389 - Oh, ja sam Kanađanin. - On... nije moj vođa. 499 00:26:04,390 --> 00:26:05,819 Naravno da jeste. 500 00:26:05,820 --> 00:26:09,060 Tvoji ljudi to jednostavno ne znaju. Dođi. 501 00:26:28,150 --> 00:26:31,379 Čujem da jesi pisac i novinar. 502 00:26:31,380 --> 00:26:35,219 - Da. - Dobro, dobro. 503 00:26:35,220 --> 00:26:38,219 Ima toliko toga za napisati o u ovoj zemlji. 504 00:26:38,220 --> 00:26:39,689 Šta je tvoja tema? 505 00:26:39,690 --> 00:26:41,189 U savršenom svijetu Ja bih pisao 506 00:26:41,190 --> 00:26:43,129 o vašoj novootkrivenoj demokratiji, 507 00:26:43,130 --> 00:26:44,899 ali, s obzirom na činjenicu 508 00:26:44,900 --> 00:26:48,769 da je Zapad prekinuo svi odnosi sa tobom, hm, 509 00:26:48,770 --> 00:26:50,839 Ovdje sam da pišem o tvojim piratima. 510 00:26:50,840 --> 00:26:55,169 - Misliš badaadinta badah? - Bada-binda-bada? sta je to 511 00:26:55,170 --> 00:26:58,639 - To znači spasioci mora. - Oni su kao obalska straža. 512 00:26:58,640 --> 00:27:00,849 Nikada ih ne možete nazvati piratima. 513 00:27:00,850 --> 00:27:02,809 U redu. To je dobro znati. 514 00:27:02,810 --> 00:27:07,619 Imaju veoma čvrsto mišljenje na ovome, nikad pirati. 515 00:27:07,620 --> 00:27:10,459 - Da li ih je lako pronaći? - Da, naravno. 516 00:27:10,460 --> 00:27:13,629 Oni su ljudi sa ludim novcem. 517 00:27:13,630 --> 00:27:15,159 Znači slobodno šetaju? 518 00:27:15,160 --> 00:27:17,759 Da, ali naš novi Predsjednik Farole 519 00:27:17,760 --> 00:27:19,699 je obećao da će ovo promijeniti. 520 00:27:19,700 --> 00:27:22,729 On je veoma tvrd čovek koji će doneti mnogo promena. 521 00:27:22,730 --> 00:27:26,870 Ah! 522 00:27:31,180 --> 00:27:33,339 - Je li sve u redu? - Da, da. 523 00:27:33,340 --> 00:27:36,310 je li u redu? 524 00:27:37,550 --> 00:27:39,349 Da, da. 525 00:27:39,350 --> 00:27:41,949 Ponekad se osećam kao otac sa malom decom. 526 00:27:41,950 --> 00:27:43,759 Treba im khat. 527 00:27:43,760 --> 00:27:47,060 - Khat. - Da. Moramo stati ovdje. 528 00:27:54,870 --> 00:27:56,599 U Somaliji jedan sat i već puca 529 00:27:56,600 --> 00:27:58,839 moj prvi posao sa drogom, 530 00:27:58,840 --> 00:28:02,409 moja vrsta zemlje. 531 00:28:02,410 --> 00:28:05,609 Dakle, khat je droga? 532 00:28:05,610 --> 00:28:09,849 Da, to je... to je stimulans list iz Kenije i Etiopije. 533 00:28:09,850 --> 00:28:15,219 Veoma je zarazna, veliki problem ovde. 534 00:28:15,220 --> 00:28:19,919 Šta on govori? 535 00:28:19,920 --> 00:28:22,759 On želi da zna ako želite da ih kupite. 536 00:28:22,760 --> 00:28:25,599 Oh, ne, ja... ja... izvini, 537 00:28:25,600 --> 00:28:27,529 Ja sam na vrlo fiksnom budžetu. 538 00:28:27,530 --> 00:28:30,070 Nisam uzimao u obzir drogu novac. ja nemam... 539 00:28:41,650 --> 00:28:43,849 Želi da probaš. 540 00:28:43,850 --> 00:28:47,719 - Neće te ubiti. - Da, samo zagrizi. 541 00:28:47,720 --> 00:28:49,819 Kakvi su efekti? 542 00:28:49,820 --> 00:28:52,019 Čini neke ljude želim imati seks, 543 00:28:52,020 --> 00:28:55,920 drugi veoma pričljivi. 544 00:28:58,700 --> 00:29:00,399 Ugh! Trejsi je bila sjajna devojka, 545 00:29:00,400 --> 00:29:01,569 ali, znaš, ona... šta... šta hoćeš li? 546 00:29:01,570 --> 00:29:02,969 Ona ide dalje. Idem dalje. 547 00:29:02,970 --> 00:29:04,769 Zaista sumnjam da ćemo ikada čak i ponovo pričati. 548 00:29:04,770 --> 00:29:06,499 Mislim, zašto se mučiti, zar ne? Izgleda kao gubljenje vremena. 549 00:29:06,500 --> 00:29:07,869 Mislim, samo će zbuniti stvar i napraviti je 550 00:29:07,870 --> 00:29:09,309 - teže. - Muškarci i žene 551 00:29:09,310 --> 00:29:11,039 - Ne mogu biti prijatelji. - Upravo tako! 552 00:29:11,040 --> 00:29:12,539 Tačno, to je isto ovde? 553 00:29:12,540 --> 00:29:14,979 Da, to je univerzalna misao. 554 00:29:14,980 --> 00:29:16,879 Vidite, gde dolazim od, oni raspravljaju o tome. 555 00:29:16,880 --> 00:29:19,049 Oni o tome raspravljaju kao moroni, kao idioti. 556 00:29:19,050 --> 00:29:22,919 - Nije debata. To je činjenica. - Dolazimo do kontrolnog punkta. 557 00:29:22,920 --> 00:29:25,390 Molim vas ostanite mirni. 558 00:29:51,380 --> 00:29:54,419 Ah, gospodine Bahadur.. 559 00:29:54,420 --> 00:29:55,889 - Zdravo. - Konačno smo se upoznali 560 00:29:55,890 --> 00:29:57,819 - licem u lice, ha? - Da, drago mi je. 561 00:29:57,820 --> 00:30:01,459 Drago mi je, gospodine. Abdi. 562 00:30:01,460 --> 00:30:04,059 Vi ste mlađi od Zamišljao sam, donekle. 563 00:30:04,060 --> 00:30:06,059 - Ah. - Zapadni novinari meni 564 00:30:06,060 --> 00:30:09,569 su uvek tako jebeno nesrećni. 565 00:30:09,570 --> 00:30:13,599 Pa, postajem još bolji kad se istuširam. 566 00:30:13,600 --> 00:30:15,869 - Hajde, hajde. - Da li je Abdi bio dobar prema tebi? 567 00:30:15,870 --> 00:30:17,779 Da, ludo dobro, da. 568 00:30:17,780 --> 00:30:20,379 On je najbolji prevodilac u cijelom Puntlandu, znaš? 569 00:30:20,380 --> 00:30:21,779 - Oh, ne, stvarno? - Da. 570 00:30:21,780 --> 00:30:23,449 Ukrali smo ga od pirata. 571 00:30:23,450 --> 00:30:26,619 Oh, misliš, uh, badaadinta badah? 572 00:30:26,620 --> 00:30:27,919 Abdi, jesi li ga ti naučio ovome? 573 00:30:27,920 --> 00:30:29,549 - Ah... - Ovo nije 574 00:30:29,550 --> 00:30:31,589 naša obalska straža, Abdi, oni su pirati! 575 00:30:31,590 --> 00:30:34,689 Moraš zaboraviti razmišlja stara garda. 576 00:30:34,690 --> 00:30:36,389 Oni su pirati! 577 00:30:36,390 --> 00:30:40,569 Pirati. 578 00:30:40,570 --> 00:30:42,129 - G. Jay. - Zdravo. 579 00:30:42,130 --> 00:30:44,799 Pa šta mislite o tome redakcija Radio Garowe? 580 00:30:44,800 --> 00:30:46,499 Lijepo. 581 00:30:46,500 --> 00:30:48,939 Da li izgleda one u Kanadi? 582 00:30:48,940 --> 00:30:50,379 Da. 583 00:30:50,380 --> 00:30:51,779 Da, ima, pomalo, da. 584 00:30:51,780 --> 00:30:53,509 Neverovatno je, ha? 585 00:30:53,510 --> 00:30:55,409 - Je li to lokalna stanica ili, hm... - Oh, jedan minut. 586 00:30:55,410 --> 00:30:57,919 - U redu. U redu. - Da, uglavnom je lokalno, 587 00:30:57,920 --> 00:30:59,649 ali, znaš, momak je veoma poznat. 588 00:30:59,650 --> 00:31:02,180 - Radio je za... - Ovaj tip, poznat? 589 00:31:04,460 --> 00:31:06,989 To je bila kancelarija mog oca. Želi nas sada upoznati. 590 00:31:06,990 --> 00:31:08,759 - Tvoj otac? - Predsednik? 591 00:31:08,760 --> 00:31:11,999 Da, moramo ići sada. 592 00:31:12,000 --> 00:31:13,999 Jebi ga. 593 00:31:14,000 --> 00:31:17,669 Pirati nisu najviše kooperativna grupa sa kojom se treba baviti. 594 00:31:17,670 --> 00:31:21,609 - Mm-hmm. - Pogledaj. 595 00:31:21,610 --> 00:31:25,079 Glavni gusarski klan su razbacani ovdje. 596 00:31:25,080 --> 00:31:27,679 - Eyl. - Znaš Ejla? 597 00:31:27,680 --> 00:31:29,479 Da, tu je uzeli su Farhinu 598 00:31:29,480 --> 00:31:31,149 i držao ga šest mjeseci. 599 00:31:31,150 --> 00:31:34,519 Tačno. Eyl je pecanje grad u kojem su počeli. 600 00:31:34,520 --> 00:31:37,959 Radim na tome da te uhvatim sastanak sa Boyahom. 601 00:31:37,960 --> 00:31:40,859 - Boyah? - Da, on je muškarac iz Somalije 602 00:31:40,860 --> 00:31:42,859 zove Robin Hood. 603 00:31:42,860 --> 00:31:48,969 - Robin Hud od pirata? - Ali moglo bi potrajati. 604 00:31:48,970 --> 00:31:54,769 - Koliko vremena? - Danima, možda sedmicama. 605 00:31:54,770 --> 00:31:57,009 Je li to problem? 606 00:31:57,010 --> 00:31:58,709 - Ne. Ne, ne, u redu je. - Ne? 607 00:31:58,710 --> 00:32:00,109 - To je sasvim u redu, da. - Da? 608 00:32:00,110 --> 00:32:01,809 - Da. - U redu. 609 00:32:01,810 --> 00:32:03,179 Da, samo ću... nazvat ću moj izdavač 610 00:32:03,180 --> 00:32:06,749 i pobrini se da je sve spremno, 611 00:32:06,750 --> 00:32:09,120 finansije, produžiti ga, i sve. 612 00:32:27,640 --> 00:32:31,039 Moj otac je upravo stigao prije par sedmica. 613 00:32:31,040 --> 00:32:35,740 Tranzicija vlasti bio potpuno miran. 614 00:32:50,890 --> 00:32:53,099 Ovo je reporter, Jay Bahadur. 615 00:32:53,100 --> 00:32:55,169 Čast mi je upoznati te, Vaša Ekselencijo. 616 00:32:55,170 --> 00:32:56,999 Dobro došli, gospodine Bahadur. 617 00:32:57,000 --> 00:33:00,539 Moj sin mi kaže da jesi sledeći gospodin Bob Woodward. 618 00:33:00,540 --> 00:33:03,269 - Nisam baš siguran u to. - Zašto nisi siguran? 619 00:33:03,270 --> 00:33:04,939 Uspeli ste dalje u Somaliju 620 00:33:04,940 --> 00:33:07,009 nego bilo koji od vašim zapadnim kolegama. 621 00:33:07,010 --> 00:33:10,619 Uz svo dužno poštovanje, uh, Uvek sam sebe smatrao 622 00:33:10,620 --> 00:33:12,919 više od Bernsteina nego Woodward. 623 00:33:12,920 --> 00:33:15,249 Bernstein je bio ružan kao pakao i nikad nije završio fakultet. 624 00:33:15,250 --> 00:33:19,089 Prevazišao svoje nedostatke. Uh, smatram to vrijednim divljenja. 625 00:33:19,090 --> 00:33:22,289 - On je zabavan momak. - Vrlo smiješno. 626 00:33:22,290 --> 00:33:24,299 Želio bih da vas upoznam pukovniku Omaru, 627 00:33:24,300 --> 00:33:30,099 ko će ti biti glava sigurnosni tim tokom vašeg boravka. 628 00:33:30,100 --> 00:33:33,039 - Dobrodošli. - Drago mi je, pukovniče. 629 00:33:33,040 --> 00:33:34,639 dobro ću te zaštititi, Gospodine Bahadur. 630 00:33:34,640 --> 00:33:38,809 Nema na cemu. 631 00:33:38,810 --> 00:33:44,249 - Jeste li naučili somalijski? - Dovoljno da si loš turista. 632 00:33:44,250 --> 00:33:46,979 Um, je li ovo u redu? 633 00:33:46,980 --> 00:33:49,019 - Naravno. - Zato si ovde. 634 00:33:49,020 --> 00:33:52,559 Moja porodica i ja smo proveli zadnji osam godina u Australiji... 635 00:33:52,560 --> 00:33:55,759 Postoji li razlog šest spakuj paisley salvetu... su... 636 00:33:55,760 --> 00:33:57,659 - A mi... - Ne ovde? 637 00:33:57,660 --> 00:34:00,059 Izvini. tako mi je žao, Vaša Ekselencijo. Ja sam samo, uh... 638 00:34:00,060 --> 00:34:01,829 Mislim jer je to bilo samo... 639 00:34:01,830 --> 00:34:03,269 Pokušavam da shvatim ovo stvar radi ovde. 640 00:34:03,270 --> 00:34:07,670 Svečano... Svečano... 641 00:34:10,340 --> 00:34:12,909 Dobro je. 642 00:34:12,910 --> 00:34:16,749 Pitali su me stanovnici Somalije da se vratim ovamo 643 00:34:16,750 --> 00:34:19,879 i da se kandidujem za ovu funkciju. 644 00:34:19,880 --> 00:34:23,819 Nikad se nisam video biti predsednik. 645 00:34:23,820 --> 00:34:25,319 Ja sam biznismen. 646 00:34:25,320 --> 00:34:27,829 Ja nisam ratnik kao i moji prethodnici, 647 00:34:27,830 --> 00:34:30,359 ali evo me, boreći se da donese pravdu 648 00:34:30,360 --> 00:34:33,969 onima koji uništavaju naša zemlja. 649 00:34:33,970 --> 00:34:37,869 Jeste li od tada vidjeli školu došli ste ovamo, gospodine Bahadur? 650 00:34:37,870 --> 00:34:40,039 Uh, ne, moram priznati da nisam. 651 00:34:40,040 --> 00:34:43,169 Imamo najmanje škola u afričkim nacijama. 652 00:34:43,170 --> 00:34:48,879 Znate li koliko je teško da vlada ovde sa doktoratom 653 00:34:48,880 --> 00:34:54,189 poznavajući djecu koju vodim nema šanse za obrazovanje? 654 00:34:54,190 --> 00:34:58,219 Njihovi uzori uspjeha su pirati. 655 00:34:58,220 --> 00:35:02,059 Zapadni svijet misli podstičemo ovo. 656 00:35:02,060 --> 00:35:06,729 Ovo se mora promijeniti. 657 00:35:06,730 --> 00:35:09,399 Imate li već titulu? 658 00:35:09,400 --> 00:35:11,039 Titula? 659 00:35:11,040 --> 00:35:13,269 Za tvoju buducnost bestseler book. 660 00:35:13,270 --> 00:35:17,009 Oh. Hm, da, naravno. 661 00:35:17,010 --> 00:35:21,909 Hm, "Pirati." 662 00:35:21,910 --> 00:35:23,849 To je usran naslov. 663 00:35:23,850 --> 00:35:26,349 Samo "Pirati?" 664 00:35:26,350 --> 00:35:32,059 - "Pirati iz Somalije." - Budite kreativniji. 665 00:35:32,060 --> 00:35:33,219 - Budite kreativniji. - Kreativno? 666 00:35:33,220 --> 00:35:34,929 - Da. - Kreativno. 667 00:35:34,930 --> 00:35:40,869 - Kreativno - Da, kreativno, u pravu si. 668 00:35:40,870 --> 00:35:43,669 Džej, znaš, sviđaš se mom ocu. 669 00:35:43,670 --> 00:35:46,269 - Šta misliš? - Da, da. 670 00:35:46,270 --> 00:35:47,909 U redu. 671 00:35:47,910 --> 00:35:51,739 On zna da ćeš doneti sjajne stvari ovdje. 672 00:35:51,740 --> 00:35:55,709 Šta ako neću? 673 00:35:55,710 --> 00:35:58,979 Kako da ne kad ljudi čitati svoj bestseler? 674 00:35:58,980 --> 00:36:00,889 Ohh. 675 00:36:00,890 --> 00:36:03,719 Abdi, jesi li već našao Boyaha? 676 00:36:03,720 --> 00:36:06,459 - Mm. - Oh, moraš biti strpljiv, čovječe. 677 00:36:06,460 --> 00:36:08,960 - Da. - On će se pojaviti. 678 00:36:10,460 --> 00:36:12,959 Oni će te odvesti do vašeg smještaja. 679 00:36:12,960 --> 00:36:16,229 Vau. hvala ti, uh, toliko o svemu. 680 00:36:16,230 --> 00:36:18,439 To je početak bolje Somalije, Jay. 681 00:36:18,440 --> 00:36:21,069 - Da, svakako se nadam. - Da. 682 00:36:21,070 --> 00:36:22,769 - Da. - Laku noć. 683 00:36:22,770 --> 00:36:24,839 - I tebi, laku noc. - Laku noć. 684 00:36:39,760 --> 00:36:42,089 Dobrodošli, dobrodošli. 685 00:36:42,090 --> 00:36:43,759 Da. 686 00:36:43,760 --> 00:36:48,169 Bit ćeš ovdje narednih šest mjeseci. 687 00:36:48,170 --> 00:36:51,330 - Super. - Da. Ovo je moj rođak. 688 00:36:52,970 --> 00:36:56,209 Zdravo, Jay. 689 00:36:56,210 --> 00:36:58,109 - Radiću na tome. - Mm-hmm. 690 00:36:58,110 --> 00:37:00,139 - Drago mi je. - Zovemo ga Žuta stolica. 691 00:37:00,140 --> 00:37:01,909 Žuta stolica? 692 00:37:01,910 --> 00:37:03,749 Oh, jer postoji žuta stolica, shvatam. 693 00:37:03,750 --> 00:37:06,290 - Malo je lud, da. - Shvatam. To je dobro. 694 00:37:07,420 --> 00:37:10,449 Zdravo. 695 00:37:10,450 --> 00:37:12,319 Ja im kažem ti si bijeli duh. 696 00:37:12,320 --> 00:37:15,159 Zašto jebote jesi li to uradio, čovječe? 697 00:37:15,160 --> 00:37:17,529 Nikada nisu vidjeli belac ranije. U redu je. 698 00:37:17,530 --> 00:37:21,369 Oni su deca moje sestre. Živim tamo gore. 699 00:37:21,370 --> 00:37:22,829 - U redu. - Mm. 700 00:37:22,830 --> 00:37:24,899 - Treći sprat? - To je... da. 701 00:37:24,900 --> 00:37:27,069 To je... obično je veoma tiho ovde. 702 00:37:27,070 --> 00:37:28,509 Ok, to je super. 703 00:37:28,510 --> 00:37:31,939 Iako je... postaje vruće od sunca, 704 00:37:31,940 --> 00:37:35,409 i zahvaljujući vama jesmo jedini ljudi sa internetom. 705 00:37:35,410 --> 00:37:36,979 - Šta? - Da, samo to 706 00:37:36,980 --> 00:37:40,179 vredi da budeš moj gost. 707 00:37:40,180 --> 00:37:41,519 - Hvala. - Drago mi je da mogu biti 708 00:37:41,520 --> 00:37:44,189 - od neke usluge za tebe. - Da. 709 00:37:44,190 --> 00:37:49,329 - Oh, vau, lepo. - Lepa sala. 710 00:37:49,330 --> 00:37:52,929 Dakle, da, moram da te posavetujem, drži to zatvoreno. 711 00:37:52,930 --> 00:37:54,369 - Stvarno? - Cijelo vrijeme. 712 00:37:54,370 --> 00:37:56,269 Postoje naređenja od pukovnika Omara. 713 00:37:56,270 --> 00:37:59,439 - Ne voli sunce? - On želi da te održi u životu. 714 00:37:59,440 --> 00:38:02,409 Pošteno. 715 00:38:02,410 --> 00:38:04,439 Oh, slatko. 716 00:38:04,440 --> 00:38:07,239 I da, uh, jesmo jako mi je žao, uh, nema tople vode. 717 00:38:07,240 --> 00:38:09,449 Dobro došli u Somaliju, da. 718 00:38:09,450 --> 00:38:11,349 Bez brige. Ja ću se snaći. 719 00:38:11,350 --> 00:38:13,119 Razmišljao sam o rastu to van. sta ti mislis 720 00:38:13,120 --> 00:38:14,989 Oh, kosa na licu je vrlo popularan ovdje. 721 00:38:14,990 --> 00:38:16,389 - Da? - Da. 722 00:38:16,390 --> 00:38:18,089 - Dobro. To je super. - Dobra ideja. 723 00:38:18,090 --> 00:38:19,389 Imate li mrežu protiv komaraca? 724 00:38:19,390 --> 00:38:21,189 - Da, definitivno. - Dobro. 725 00:38:21,190 --> 00:38:24,499 Malarija je veoma raširena ovde, kao i pacovi, 726 00:38:24,500 --> 00:38:27,099 tako da bilo koja vrijedna, bilo koja hrana, 727 00:38:27,100 --> 00:38:29,800 morate ga držati u kutiji. 728 00:38:33,140 --> 00:38:36,109 Cool, baš kao kamp. 729 00:38:36,110 --> 00:38:37,909 Pa, hvala za sve, Abdi. 730 00:38:37,910 --> 00:38:39,579 Da, uh, dobrodošli. Laku noc. 731 00:38:39,580 --> 00:38:41,279 Sve što ti treba, uh, javi mi. 732 00:38:41,280 --> 00:38:42,479 Dobro, savršeno, hvala. 733 00:38:42,480 --> 00:38:44,349 Oh, uh, još jedna stvar. 734 00:38:44,350 --> 00:38:47,589 Hm, nekako volim da radim sa stvarima zalijepljenim na zidovima. 735 00:38:47,590 --> 00:38:49,189 - Je li to u redu? - Oh, u redu je, 736 00:38:49,190 --> 00:38:52,119 sve dok nema pornografije, a? 737 00:38:52,120 --> 00:38:54,059 - Nije problem. - Zato što su mala, mala deca 738 00:38:54,060 --> 00:38:55,389 - dođi, uđi. - Da, ne. 739 00:38:55,390 --> 00:38:56,959 - Pa... pa ne... - Molim te, da. 740 00:38:56,960 --> 00:38:58,259 - U redu. ćao. - U redu. 741 00:38:58,260 --> 00:39:00,969 Laku noc. 742 00:39:00,970 --> 00:39:03,930 - Zbogom. - Hvala. Noć. 743 00:39:08,500 --> 00:39:13,940 Ne mogu otvoriti jebeni prozor. 744 00:39:54,080 --> 00:39:56,389 - Ahh! Oh, sranje! - Oh, sranje! 745 00:39:56,390 --> 00:39:59,490 Oh, sranje. O, sranje, o, sranje. 746 00:40:03,030 --> 00:40:05,960 Oh, sranje. 747 00:40:08,930 --> 00:40:13,470 Uf, pacovi. 748 00:40:58,280 --> 00:41:01,650 Ahh. 749 00:41:13,330 --> 00:41:20,099 Garowe, Somalija, 10. decembar, 2008, pogled iz moje sobe. 750 00:41:20,100 --> 00:41:23,100 Prekršio sam sigurnosne mjere i otvorio moj prozor. 751 00:41:25,310 --> 00:41:28,280 Sranje. 752 00:41:35,250 --> 00:41:39,289 Otvaranje prozora? 753 00:41:39,290 --> 00:41:41,589 Imaš veštinu za opasno zivljenje brate. 754 00:41:41,590 --> 00:41:43,589 Izvini, čoveče. Totalno vrijedno toga. 755 00:41:43,590 --> 00:41:47,059 Ta djevojka je bila ludo zgodna. Vau. 756 00:41:47,060 --> 00:41:49,529 Ona je... ona je jedna od Garaadovih žena. 757 00:41:49,530 --> 00:41:51,369 Ko je... ko je Garaad? 758 00:41:51,370 --> 00:41:53,639 Garaad, on je gusar, i on je, uh, 759 00:41:53,640 --> 00:41:57,109 jedan od najmoćnijih ljudi u cijelom Puntlandu. 760 00:41:57,110 --> 00:42:00,239 - Stvarno? - Njeno ime je Maryan. 761 00:42:00,240 --> 00:42:04,079 - Maryan. - Ona prodaje khat na pijaci. 762 00:42:04,080 --> 00:42:06,549 Mm, vau, diler? 763 00:42:06,550 --> 00:42:08,689 Tamo je sve ovo lijepe djevojke 764 00:42:08,690 --> 00:42:11,759 idu, da prodaju khat. 765 00:42:11,760 --> 00:42:14,659 Da li je moguće sprovesti intervju sa njom? 766 00:42:14,660 --> 00:42:19,499 Kod nje to nije preporučljivo. 767 00:42:19,500 --> 00:42:22,269 - Pa, kako da upoznamo Garaada? - Garaad? 768 00:42:22,270 --> 00:42:24,699 - Da. - Ne, ne, ne, ne. 769 00:42:24,700 --> 00:42:26,399 Izbjegavamo ovog tipa. 770 00:42:26,400 --> 00:42:28,309 - Ne. Čoveče, nisam došao... - Ovaj tip... 771 00:42:28,310 --> 00:42:30,469 Ne, nisam došao da izbegnem. 772 00:42:30,470 --> 00:42:31,709 On je opasan. 773 00:42:31,710 --> 00:42:34,079 On je veoma opasan čovek, pa... 774 00:42:34,080 --> 00:42:36,079 - A Boyah nije? - Mislim, hajde. 775 00:42:36,080 --> 00:42:39,249 Pa, saznaćeš Boyaha. 776 00:42:39,250 --> 00:42:40,649 Šta to znači? 777 00:42:40,650 --> 00:42:42,619 - Idemo sada. Idemo. - Sada? 778 00:42:42,620 --> 00:42:46,189 - Dogovorio sam sastanak, da, sada. - Sranje, idemo. 779 00:42:46,190 --> 00:42:48,860 Idemo. U redu. 780 00:43:52,460 --> 00:43:57,159 Gde on ide? 781 00:43:57,160 --> 00:43:59,699 Sad ga upoznamo ja i ti ispod drveta. 782 00:43:59,700 --> 00:44:01,569 Dođi. 783 00:44:01,570 --> 00:44:04,899 U redu. U redu. 784 00:44:04,900 --> 00:44:06,269 Znaš to vantjelesna iskustva 785 00:44:06,270 --> 00:44:07,669 gde pogledaš okolo i kažeš, 786 00:44:07,670 --> 00:44:10,369 „Ovo sranje zar mi se ne dešava?" 787 00:44:10,370 --> 00:44:12,179 Moja jedina koju bih mogao uporediti to je bilo kada su me zaustavili 788 00:44:12,180 --> 00:44:13,539 zbog prekoračenja brzine u Kitcheneru. 789 00:44:13,540 --> 00:44:14,849 Pitao me policajac da izađe iz auta 790 00:44:14,850 --> 00:44:17,379 jer sam imao tup u pepeljari. 791 00:44:17,380 --> 00:44:21,489 - Šta je tup? - Znaš, trava, marihuana. 792 00:44:21,490 --> 00:44:23,819 To se u Americi ne toleriše? 793 00:44:23,820 --> 00:44:25,659 Ja sam Kanađanin. 794 00:44:25,660 --> 00:44:28,759 Izvini, brate, zaboravio sam. 795 00:44:28,760 --> 00:44:30,359 Pa, molim te, ne zaboravi kada me ovde upucaju. 796 00:44:30,360 --> 00:44:32,799 Želim da se moje telo pošalje u pravu zemlju. 797 00:44:32,800 --> 00:44:36,460 - Niko te neće upucati. - Osakaćen, kako god. 798 00:44:45,740 --> 00:44:48,649 On želi da zna koja ti je majica. 799 00:44:48,650 --> 00:44:50,779 - Moja košulja? - Da. 800 00:44:50,780 --> 00:44:53,449 Uh, ovo je košulja Blue Jays. 801 00:44:53,450 --> 00:44:59,450 To je, uh, bejzbol tim u Torontu. 802 00:45:05,700 --> 00:45:09,529 On želi da zna ko nosi broj 15. 803 00:45:09,530 --> 00:45:10,769 15? 804 00:45:10,770 --> 00:45:13,939 Uh, to je moj čovjek, Alex Rios. 805 00:45:13,940 --> 00:45:16,839 Uh, on je, uh, ono što ti zoveš igrač sa pet alata. 806 00:45:16,840 --> 00:45:18,810 Niko ga ne može dirati po mom mišljenju. 807 00:45:27,950 --> 00:45:32,390 Kaže kao Somalci broj pet je veoma važan. 808 00:45:37,890 --> 00:45:40,529 Dok se molimo pet puta dnevno, 809 00:45:40,530 --> 00:45:43,869 i kažu lažov ima pet religija. 810 00:45:43,870 --> 00:45:47,470 Možda to pet objašnjava zašto je Rios takvo čudovište. 811 00:45:51,310 --> 00:45:54,849 U redu, uh... 812 00:45:54,850 --> 00:45:59,849 Dakle Boyah, hm, zovu te zapadnjaci 813 00:45:59,850 --> 00:46:03,920 a, uh... gusar. 814 00:46:17,470 --> 00:46:19,339 Kaže da nije pirat. 815 00:46:19,340 --> 00:46:22,969 On je neko brani svoje okeane. 816 00:46:22,970 --> 00:46:24,809 - Badaadinta badah? - Da. 817 00:46:24,810 --> 00:46:29,949 Da. 818 00:46:29,950 --> 00:46:34,350 Bio je ronilac jastoga iz Ejla. 819 00:46:39,760 --> 00:46:43,120 Dolaze zapadnjaci, Kinezi, Korejci, uh... 820 00:46:45,400 --> 00:46:47,530 I prelovili su vode. 821 00:46:50,770 --> 00:46:53,969 Zato moraju platiti njihove nezakonite radnje. 822 00:46:53,970 --> 00:46:56,200 Pa ti napadaš njihova ribarska plovila. 823 00:47:01,110 --> 00:47:05,019 On uzima poreze koji Vlada treba da preuzme. 824 00:47:05,020 --> 00:47:06,879 To je sve što radi. 825 00:47:06,880 --> 00:47:11,519 I nikada nikoga ne ubijaju. 826 00:47:11,520 --> 00:47:13,459 Nikad? 827 00:47:13,460 --> 00:47:17,029 Da, rekao je nikad, ne njegovi ljudi. 828 00:47:17,030 --> 00:47:19,829 Ko su tvoji veseljaci? 829 00:47:19,830 --> 00:47:22,330 Ili muškarci... samo reci muškarci. 830 00:47:27,800 --> 00:47:30,640 To je 500 ljudi sa sjedištem u Eylu. 831 00:47:37,980 --> 00:47:39,849 On je taj okupio ih zajedno, 832 00:47:39,850 --> 00:47:45,119 i on je takođe taj koji im isplaćuje plate. 833 00:47:45,120 --> 00:47:47,989 Vau, impresivno. 834 00:47:47,990 --> 00:47:53,460 Pa kako izabrati nekoga dostojan vaše konfederacije? 835 00:48:02,670 --> 00:48:05,509 Prvo, mora posjedovati vlastiti pištolj. 836 00:48:05,510 --> 00:48:08,009 Zato ti je pokazao pištolj. 837 00:48:08,010 --> 00:48:13,250 - Dobro. - I oni moraju biti spremni da umru. 838 00:48:14,450 --> 00:48:17,589 On želi da zna ako imate khat za njega. 839 00:48:17,590 --> 00:48:18,989 Khat? 840 00:48:18,990 --> 00:48:22,460 Ne, uh, izvini, ja... ne, ja... sta... 841 00:48:26,700 --> 00:48:29,069 koji kurac? Šta se upravo dogodilo? 842 00:48:29,070 --> 00:48:30,799 Trebao si da doneseš khat njemu! 843 00:48:30,800 --> 00:48:32,599 Trebalo bi da donesem drogu na ovaj intervju? 844 00:48:32,600 --> 00:48:34,169 - Da, trebao bi znati. - Nisi mi to rekao! 845 00:48:34,170 --> 00:48:35,509 Kako bih ja to trebao znati? 846 00:48:35,510 --> 00:48:36,869 Nisi ga istraživao? 847 00:48:36,870 --> 00:48:38,539 Nije na jebenom Googleu, čovječe. 848 00:48:38,540 --> 00:48:40,539 Ne znam šta da ti kažem. 849 00:48:40,540 --> 00:48:42,149 Da, ne dolaziš k sebi bez khata. 850 00:48:42,150 --> 00:48:44,819 - Super. - Jay Bahadur, sada znaš. 851 00:48:44,820 --> 00:48:48,020 Mm. 852 00:48:59,060 --> 00:49:02,229 - CBC, kancelarija Avril Benoit. - Zdravo, ovo je Jay Bahadur. 853 00:49:02,230 --> 00:49:03,699 Zovem gđu Benoit. 854 00:49:03,700 --> 00:49:05,539 Verujem da očekuje moj poziv. 855 00:49:05,540 --> 00:49:07,769 Samo trenutak, molim. 856 00:49:07,770 --> 00:49:09,939 Avril, imam Jaya Bahadura na liniji. 857 00:49:09,940 --> 00:49:12,179 On kaže da jesi očekujući njegov poziv. 858 00:49:12,180 --> 00:49:16,479 - Ne poznajem Jaya Bahadura. - U redu. 859 00:49:16,480 --> 00:49:18,579 Žao mi je, ne može biti dosegnuto u ovom trenutku. 860 00:49:18,580 --> 00:49:20,749 Uh, može li se vratiti, g. Bahadur? 861 00:49:20,750 --> 00:49:23,949 Ne, to bi bilo nemoguće vratiti se. Moram razgovarati sada. 862 00:49:23,950 --> 00:49:25,789 To je kritično. 863 00:49:25,790 --> 00:49:28,559 Pa, nažalost, ona je nedostupna. 864 00:49:28,560 --> 00:49:30,629 Ne! Molim te, uh... 865 00:49:30,630 --> 00:49:32,959 - Kako se zoveš? - Beth. 866 00:49:32,960 --> 00:49:35,899 Beth, hej, Beth. 867 00:49:35,900 --> 00:49:38,899 Um, doći će trenutak 868 00:49:38,900 --> 00:49:42,209 kada nisi uključen taj sto provjerava pozive, 869 00:49:42,210 --> 00:49:44,709 i trebaće ti pauza, jedan mali prekid 870 00:49:44,710 --> 00:49:47,139 od asistenta na drugom kraju, 871 00:49:47,140 --> 00:49:49,679 i ta karma će biti isplaćeno 872 00:49:49,680 --> 00:49:54,119 dajući mi pauzu baš u ovom trenutku. 873 00:49:54,120 --> 00:49:57,089 - Misliš da mi to donosi povišicu? - Definitivno. 874 00:49:57,090 --> 00:50:01,889 Samo joj reci da sam u Somaliji. 875 00:50:01,890 --> 00:50:05,899 Ok, dobro. Pobijedio si. 876 00:50:05,900 --> 00:50:08,729 Jay Bahadur kaže zove iz Somalije. 877 00:50:08,730 --> 00:50:11,639 - Oh, sranje. - Isuse, da, prihvatiću. 878 00:50:11,640 --> 00:50:13,039 Zdravo, ovo je Avril Benoit. 879 00:50:13,040 --> 00:50:15,709 - Zdravo, gđo Benoit. - Ovo je Jay Bahadur. 880 00:50:15,710 --> 00:50:17,669 Vjerujem Seymour-u rekao sam ti o meni. 881 00:50:17,670 --> 00:50:20,139 Da, da. jesi li stvarno zovete iz Somalije? 882 00:50:20,140 --> 00:50:22,779 Da, ja sam u Garoweu, svi udovi netaknuti. 883 00:50:22,780 --> 00:50:24,079 - Isuse. - Vidi, poslao sam te 884 00:50:24,080 --> 00:50:26,049 prijedlog, uh, u vezi knjige 885 00:50:26,050 --> 00:50:27,849 Pišem o piratima. 886 00:50:27,850 --> 00:50:29,819 Ne znam da li jesi prilika da ga pregledate. 887 00:50:29,820 --> 00:50:32,689 Biću iskren sa tobom, Jay, nisam. 888 00:50:32,690 --> 00:50:34,189 Jesi li stvarno tamo? 889 00:50:34,190 --> 00:50:36,589 Da, da, jesam. 890 00:50:36,590 --> 00:50:40,129 Hm, ja sam domaćin od sina predsjednika Farolea. 891 00:50:40,130 --> 00:50:41,999 Isuse, ovo je nestvarno. 892 00:50:42,000 --> 00:50:45,099 tamo nema nikoga, CNN, BBC, niko. 893 00:50:45,100 --> 00:50:47,300 Da, znam. 894 00:50:49,110 --> 00:50:50,169 Oh, sranje. 895 00:50:50,170 --> 00:50:51,909 Šta je to bilo? 896 00:50:51,910 --> 00:50:53,809 deset minuta, moja... moja telefonska kartica je nestala. 897 00:50:53,810 --> 00:50:56,749 Ja... ja sam... pridružujem se 898 00:50:56,750 --> 00:50:59,219 sa piratom lokalno stanovništvo tvrdnja je kao Robin Hood. 899 00:50:59,220 --> 00:51:01,079 On vodi ovo ogromno operacija izvan Ejla. 900 00:51:01,080 --> 00:51:03,849 Nadam se da mogu biti stringer sa tobom, 901 00:51:03,850 --> 00:51:06,119 i ako zaista vidite nešto na stranicama, 902 00:51:06,120 --> 00:51:08,159 mogao bi mi pomoći nabavite knjigu. 903 00:51:08,160 --> 00:51:10,359 Hoćeš li... da li ćeš čitati moje stranice? 904 00:51:10,360 --> 00:51:12,299 - Da. - Da! 905 00:51:12,300 --> 00:51:14,129 Hvala. Hvala vam puno. 906 00:51:14,130 --> 00:51:15,969 Uh, ja sam veliki fan, od... 907 00:51:15,970 --> 00:51:20,400 Rekao je da je jastog ronilac iz Ejla. 908 00:51:25,710 --> 00:51:29,440 zapadnjaci dolaze, Kinezi, Korejci. 909 00:51:31,350 --> 00:51:34,580 Jay! Gabar! 910 00:51:38,120 --> 00:51:39,959 Ti si dobar vojnik, Asade. 911 00:51:39,960 --> 00:51:44,659 Lijepo! Lepo, druže. Da! 912 00:51:44,660 --> 00:51:47,759 sta? 913 00:51:47,760 --> 00:51:50,029 Šta to znači? 914 00:51:50,030 --> 00:51:55,440 Pazi na nju, čoveče. 915 00:51:56,910 --> 00:52:00,310 Idi, dušo, idi, dušo, idi. Idi, dušo, idi. 916 00:52:05,910 --> 00:52:07,419 Zauzeo si stolicu. 917 00:52:07,420 --> 00:52:10,520 Zauzeo si stolicu. Zauzeo si stolicu. 918 00:52:52,200 --> 00:52:56,169 Da se zna, ja sam kompletan i potpuni nevjernik u sudbinu 919 00:52:56,170 --> 00:52:59,199 spaja dva ljubavnika. 920 00:52:59,200 --> 00:53:01,839 To je samo matematičko vjerovatnoća da ćete se sresti 921 00:53:01,840 --> 00:53:06,339 ultimativna devojka vaših snova tokom života. 922 00:53:06,340 --> 00:53:09,479 Ove šanse su povećane pomalo nepromišljenim ponašanjem 923 00:53:09,480 --> 00:53:13,819 i naivnost. 924 00:53:13,820 --> 00:53:18,220 Tako sam upoznao Maryan. 925 00:53:32,230 --> 00:53:36,209 Assalamu alejkum Džej. 926 00:53:36,210 --> 00:53:39,910 Assalamu alejkum, Maryan. 927 00:53:41,380 --> 00:53:46,079 - Da, vidim te na prozoru. - Govoriš engleski. 928 00:53:46,080 --> 00:53:49,889 - Malo. - Gde si naučio? 929 00:53:49,890 --> 00:53:53,019 Puno gledam američkih filmova. 930 00:53:53,020 --> 00:53:54,819 Filmovi? 931 00:53:54,820 --> 00:53:59,229 - Da. volim. - To nas čini dvoje. 932 00:53:59,230 --> 00:54:00,859 - Da? - Da. 933 00:54:00,860 --> 00:54:03,029 Uh, imam filmske postere svuda po mojoj sobi. 934 00:54:03,030 --> 00:54:04,329 Koji je tvoj omiljeni film? 935 00:54:04,330 --> 00:54:07,439 - Sviđa mi se "G.I. Jane." - Stvarno? 936 00:54:07,440 --> 00:54:12,809 - Da. Sviđa mi se Demi Moore. - Ona je veoma tvrda žena. 937 00:54:12,810 --> 00:54:14,979 Da, posebno sa tim rezom. 938 00:54:14,980 --> 00:54:16,879 To je super buch. 939 00:54:16,880 --> 00:54:19,019 Siguran sam da je Demi Moore bila bi počastvovana, međutim, 940 00:54:19,020 --> 00:54:21,919 imati somalijski fan klub. 941 00:54:21,920 --> 00:54:26,959 Mislim da je film veoma pogrešan je "Black Hawk Down". 942 00:54:26,960 --> 00:54:30,059 Jer, uh, radi se o šta se dogodilo u Mogadišu? 943 00:54:30,060 --> 00:54:34,229 Ne, jer se radi o naši ljudi, 944 00:54:34,230 --> 00:54:39,369 a ne koriste ni jednu osoba iz Somalije u njemu. 945 00:54:39,370 --> 00:54:42,109 To je pogrešno. 946 00:54:42,110 --> 00:54:46,279 - Nisam to znao. - Da. 947 00:54:46,280 --> 00:54:49,349 "Derka derka Mohammed džihad," 948 00:54:49,350 --> 00:54:53,849 To su oni radili ceo pateticni film. 949 00:54:53,850 --> 00:54:57,089 Upravo ste radili "Tim Amerika". To je ludo. Vau. 950 00:54:57,090 --> 00:55:01,019 Da, "Tim Amerika" rekao mnogo pametnih stvari. 951 00:55:01,020 --> 00:55:04,129 Ovaj razgovor postaje nadrealno. 952 00:55:04,130 --> 00:55:07,059 Znaš ovaj grad govori o tebi? 953 00:55:07,060 --> 00:55:09,399 - Oh, da? - Da. 954 00:55:09,400 --> 00:55:11,429 šta oni govore? 955 00:55:11,430 --> 00:55:15,099 Kažu da si ovde da razotkrije istinu 956 00:55:15,100 --> 00:55:18,509 o badaadinta badah. 957 00:55:18,510 --> 00:55:19,909 - Da? - Da. 958 00:55:19,910 --> 00:55:23,079 Pa, mislim, pokušavam, 959 00:55:23,080 --> 00:55:28,049 ali, uh, šta mislite o njima? 960 00:55:28,050 --> 00:55:30,619 Ja nisam osoba koju treba pitati. 961 00:55:30,620 --> 00:55:33,119 Udata sam za jednog. 962 00:55:33,120 --> 00:55:35,959 - Garaad. - Znaš? 963 00:55:35,960 --> 00:55:38,559 - Znam, da. - On je veoma moćan čovek. 964 00:55:38,560 --> 00:55:40,259 Pokušavam da ga upoznam. 965 00:55:40,260 --> 00:55:44,429 Da, ti i ja oboje žele taj sastanak. 966 00:55:44,430 --> 00:55:47,199 Ne viđaš ga mnogo? 967 00:55:47,200 --> 00:55:50,509 Ne otkad sam se udala za njega, ne. 968 00:55:50,510 --> 00:55:52,309 Pa, ti bi bio bolje blago 969 00:55:52,310 --> 00:55:54,909 nego bilo šta što bi našao na jednom od tih brodova. 970 00:55:54,910 --> 00:55:57,879 To je američka filmska linija. 971 00:55:57,880 --> 00:55:58,880 Da. 972 00:55:58,881 --> 00:56:01,049 Možda. Ne znam. 973 00:56:01,050 --> 00:56:02,989 Ali ipak je dobro, zar ne? 974 00:56:02,990 --> 00:56:07,059 I istina. 975 00:56:07,060 --> 00:56:10,589 - Došao si zbog khata, da? - Da. 976 00:56:10,590 --> 00:56:14,929 - Pa koliko hoćeš? - Uh, ne znam. 977 00:56:14,930 --> 00:56:17,499 Ti... ti uzimaš strani novac, zar ne? 978 00:56:17,500 --> 00:56:19,139 - Da. Da. - Da? 979 00:56:19,140 --> 00:56:21,900 U redu. Uh, koliko hoće li me ovo dobiti? 980 00:56:24,440 --> 00:56:27,579 Vau, dovoljno da poludiš. 981 00:56:27,580 --> 00:56:30,840 Da, to je ono govorim o tome. 982 00:56:33,280 --> 00:56:34,979 Jay. 983 00:56:34,980 --> 00:56:37,019 Mislim da je vreme da ponovo vidim Boyaha. 984 00:56:37,020 --> 00:56:38,989 - Je li to khat? - Ne, to je spanać. 985 00:56:38,990 --> 00:56:40,990 Da, to je khat. 986 00:57:00,380 --> 00:57:06,810 Pa reci mi, Boyah, kako napadaš? 987 00:57:10,390 --> 00:57:12,220 Napadamo u malim grupama. 988 00:57:14,360 --> 00:57:17,520 A mi ih kružimo kao vukovi. 989 00:58:11,710 --> 00:58:13,779 Da, brate! 990 00:58:46,080 --> 00:58:48,880 Jay! Jay. 991 00:58:50,050 --> 00:58:53,159 Ah, 992 00:58:53,160 --> 00:58:56,190 To je... Vau! 993 00:59:07,800 --> 00:59:09,809 halo? halo? 994 00:59:09,810 --> 00:59:12,379 - Halo, Jay? - Vidiš li me dobro? 995 00:59:12,380 --> 00:59:14,339 Da, to je... Mogu. 996 00:59:14,340 --> 00:59:15,749 To je nekako loša veza. 997 00:59:15,750 --> 00:59:18,449 Oh, da, prokleta tehnologija. 998 00:59:18,450 --> 00:59:20,849 Da, da li želiš da me pozoveš možda? 999 00:59:20,850 --> 00:59:22,689 Uh, ne, ne, ne mogu. 1000 00:59:22,690 --> 00:59:24,519 Nekako sam pod pritiskom za vrijeme upravo sada. 1001 00:59:24,520 --> 00:59:28,159 Ok, um, jesi li dobio odgovor na mojim stranicama? 1002 00:59:28,160 --> 00:59:31,859 Da, uh, nažalost nisu svi ovdje 1003 00:59:31,860 --> 00:59:36,469 dijeli entuzijazam Imam za njih. 1004 00:59:36,470 --> 00:59:42,469 - Jeste li rekli "nažalost?" - Da. 1005 00:59:42,470 --> 00:59:44,569 Sranje. 1006 00:59:44,570 --> 00:59:49,279 Moje kolege to osećaju kao knjizi nedostaje joj udica. 1007 00:59:49,280 --> 00:59:51,109 Udica? 1008 00:59:51,110 --> 00:59:53,349 Boyah's Captain jebeni Hook minus povez za oko. 1009 00:59:53,350 --> 00:59:55,489 Znam. Ja sam... Ja sam kao šokiran kakav si. 1010 00:59:55,490 --> 00:59:58,389 Materijal koji dobijate je neverovatno. 1011 00:59:58,390 --> 01:00:00,419 Ja... Nisam očekivao da će ovo doći. 1012 01:00:00,420 --> 01:00:03,759 Vidite, tri najprodavanije knjige ove godine su "Sumrak", 1013 01:00:03,760 --> 01:00:08,429 "Mladi mjesec" i "Zora", zato ne shvatajte to lično. 1014 01:00:08,430 --> 01:00:10,229 Svi smo ustali protiv vampira, ok? 1015 01:00:10,230 --> 01:00:12,539 Lično? Avril, ovi ljudi su očajni! 1016 01:00:12,540 --> 01:00:14,699 Niko nije voljan da sluša na ono što imaju da kažu! 1017 01:00:14,700 --> 01:00:17,439 Žao mi je, Jay. Zaista jesam. 1018 01:00:17,440 --> 01:00:20,509 Samo to znaj Ja sam na tvojoj strani, ok? 1019 01:00:20,510 --> 01:00:24,179 - U redu. - Jesi li dobro? 1020 01:00:24,180 --> 01:00:26,179 Da. 1021 01:00:26,180 --> 01:00:28,249 Vidi, ja ne... ne znam ako bi te zanimalo, 1022 01:00:28,250 --> 01:00:31,549 ali sam to cuo CBS je spreman platiti 1.000 dolara 1023 01:00:31,550 --> 01:00:34,259 za bilo koji snimak talaca na brodovima. 1024 01:00:34,260 --> 01:00:35,629 Da li je ovo tvoj način da kažeš to je ćorsokak 1025 01:00:35,630 --> 01:00:38,689 - sa svojim kontaktima? - Ne. 1026 01:00:38,690 --> 01:00:43,499 Znam da je ludo i granični senzacionalizam, 1027 01:00:43,500 --> 01:00:45,669 ali zaista može izvuci te tamo. 1028 01:00:45,670 --> 01:00:47,839 To bi moglo pomoći u prodaji ove knjige. 1029 01:00:47,840 --> 01:00:50,339 Plus, znam novac mora da ti je sada tesno. 1030 01:00:50,340 --> 01:00:51,669 Bio sam tamo. 1031 01:00:51,670 --> 01:00:56,479 - Dobro. - Samo tako nastavi, Jay. 1032 01:00:56,480 --> 01:00:59,219 Nastaviću da vas poguram na ovom kraju. 1033 01:00:59,220 --> 01:01:01,419 Ovde je knjiga. 1034 01:01:01,420 --> 01:01:04,489 U redu. Ok, hvala, Avril. 1035 01:01:04,490 --> 01:01:07,189 Još jedan mali savet, 1036 01:01:07,190 --> 01:01:10,289 možda želite da organizujete tvoje karte malo bolje. 1037 01:01:10,290 --> 01:01:12,429 To je moj ljubimac. 1038 01:01:12,430 --> 01:01:18,070 Ja samo... Nalazim da to čini tvojim tok misli sažetiji. 1039 01:01:26,440 --> 01:01:30,879 Jebi ga! Jebi ga! 1040 01:01:30,880 --> 01:01:34,980 Jebeni jebote! 1041 01:01:36,990 --> 01:01:38,489 Hej, brate, uh... 1042 01:01:38,490 --> 01:01:40,289 - Jay. - Možemo li razgovarati? 1043 01:01:40,290 --> 01:01:41,619 - Sada? - Da. 1044 01:01:41,620 --> 01:01:43,859 - Dođi. - Hvala. 1045 01:01:43,860 --> 01:01:45,729 Hvala, čoveče. Kako si? Izvini što te budim, čoveče. 1046 01:01:45,730 --> 01:01:50,429 samo mi je teško, covjece, znas? 1047 01:01:50,430 --> 01:01:52,439 Verujem ti, čoveče. 1048 01:01:52,440 --> 01:01:54,339 - Hvala. - Ne, mislim na to, znaš? 1049 01:01:54,340 --> 01:01:56,569 Kao, stvarno... stvarno vjerujem ti jer, znaš, 1050 01:01:56,570 --> 01:01:57,969 Ja stvarno nemam mnogo ljudi kojima verujem, 1051 01:01:57,970 --> 01:02:00,279 a ti si kao, jedan od tih ljudi, dakle. 1052 01:02:00,280 --> 01:02:01,939 Ima li nesto muči te, brate? 1053 01:02:01,940 --> 01:02:03,579 Ne zovi me brate, molim te. 1054 01:02:03,580 --> 01:02:05,449 Zovi me Jay. 1055 01:02:05,450 --> 01:02:06,879 Ako i dalje želiš da me zoveš brate nakon što ti kažem 1056 01:02:06,880 --> 01:02:09,989 šta ti govorim, onda je to u redu. 1057 01:02:09,990 --> 01:02:11,449 - U redu. - Ono što kažem mora ostati 1058 01:02:11,450 --> 01:02:12,989 između nas, mislim to. 1059 01:02:12,990 --> 01:02:15,929 - U redu. - U redu. 1060 01:02:15,930 --> 01:02:18,999 hm, u redu, 1061 01:02:19,000 --> 01:02:25,769 uh... 1062 01:02:25,770 --> 01:02:28,299 Nisam poznata novinarka, 1063 01:02:28,300 --> 01:02:32,339 i nemam ugovor o knjizi. 1064 01:02:32,340 --> 01:02:36,309 - U redu. - Ne, nije u redu. 1065 01:02:36,310 --> 01:02:38,479 Svi ovde misle Ja sam poznati novinar. 1066 01:02:38,480 --> 01:02:44,349 zato sam ovde, ali ja sam jebeni niko. 1067 01:02:44,350 --> 01:02:47,319 Jay... 1068 01:02:47,320 --> 01:02:51,559 ti si jedini reporter 1069 01:02:51,560 --> 01:02:53,729 spremni da rizikuju svoje živote 1070 01:02:53,730 --> 01:02:56,999 da pokaže borbu naroda Somalije. 1071 01:02:57,000 --> 01:03:00,499 da, da, znam, ali promašuješ poentu. 1072 01:03:00,500 --> 01:03:04,009 Nisam novinar, ok? 1073 01:03:04,010 --> 01:03:05,609 Mislio sam da mogu doći ovamo 1074 01:03:05,610 --> 01:03:08,579 i ugovori knjigu ili objaviti neke stvari 1075 01:03:08,580 --> 01:03:11,509 jednom sam poslao neke stranice urednicima, 1076 01:03:11,510 --> 01:03:13,319 ali su me odbili, čoveče. 1077 01:03:13,320 --> 01:03:14,579 Jebeno su me odbili kao i svaki drugi 1078 01:03:14,580 --> 01:03:17,649 govno Napisao sam! Jebi ga! 1079 01:03:17,650 --> 01:03:19,489 Izvini. Izvini. 1080 01:03:19,490 --> 01:03:22,489 - Odbili su tvoj rad? - Da. 1081 01:03:22,490 --> 01:03:24,389 Ako Farole sazna, Jebeno sam mrtav. 1082 01:03:24,390 --> 01:03:26,059 Ja sam mrtav. On će me ubiti. 1083 01:03:26,060 --> 01:03:29,569 - Možda da, možda ne. - On razume odbijanje. 1084 01:03:29,570 --> 01:03:30,969 To je ljudska osobina. 1085 01:03:30,970 --> 01:03:33,769 Nisam trebao doći ovamo, čovječe. 1086 01:03:33,770 --> 01:03:35,869 Ja sam jebeni idiot. 1087 01:03:35,870 --> 01:03:38,369 - Ne govori to, Jay. - Ne govori to. 1088 01:03:38,370 --> 01:03:40,579 - Nisi imao izbora. - Da. 1089 01:03:40,580 --> 01:03:42,079 Došao sam sa plemenitom idejom 1090 01:03:42,080 --> 01:03:43,709 razotkrivanja istine, 1091 01:03:43,710 --> 01:03:48,819 i lagao sam svima oko mene. 1092 01:03:48,820 --> 01:03:51,560 Probudi me u sredini noći da mi ovo kažeš? 1093 01:03:54,860 --> 01:03:58,759 Došao sam da te zamolim za uslugu. 1094 01:03:58,760 --> 01:04:01,959 - Pitaj mene. - Da, u redu. 1095 01:04:01,960 --> 01:04:08,539 Trebaš mi da mi pomogneš brod i snimiti neke taoce. 1096 01:04:08,540 --> 01:04:11,009 - Jay, to nije mudro. - Znam da nije mudro. 1097 01:04:11,010 --> 01:04:15,039 Znam to, ali, znaš, ovo je jedini način da ljudi izađu 1098 01:04:15,040 --> 01:04:19,549 boli me kurac o tome šta se ovde dešava. 1099 01:04:19,550 --> 01:04:20,779 To je jedini način. 1100 01:04:20,780 --> 01:04:22,519 Ne vjerujem u to. 1101 01:04:22,520 --> 01:04:24,389 Čovječe, CBS je voljan platiti 1000 dolara, ok? 1102 01:04:24,390 --> 01:04:26,119 Podijeliću to sa tobom ako me možeš odvesti na brod. 1103 01:04:26,120 --> 01:04:29,059 Podijeliću to sa tobom. To je 500 dolara, američkih dolara. 1104 01:04:29,060 --> 01:04:31,129 To je jebeno sjajan novac, čovječe. 1105 01:04:31,130 --> 01:04:34,699 Jay, nije u pitanju novac. 1106 01:04:34,700 --> 01:04:37,629 Jednom kada ste na brodu, ne možemo te zaštititi. 1107 01:04:37,630 --> 01:04:39,669 Predsednik ovo neće ni dozvoliti. 1108 01:04:39,670 --> 01:04:42,099 - CBS je. - To je najveća mreža. 1109 01:04:42,100 --> 01:04:43,709 Da, i tvoje biće 1110 01:04:43,710 --> 01:04:45,979 poznati reporter biti ubijen, 1111 01:04:45,980 --> 01:04:48,839 to bi zapečatilo sudbinu za Somalije kao teroriste. 1112 01:04:48,840 --> 01:04:51,409 - I nisam poznat. - Jay, ti ćeš biti. 1113 01:04:51,410 --> 01:04:53,719 Abdi, nisu objavljujući moje riječi, 1114 01:04:53,720 --> 01:04:55,649 ni jedan jebeni! 1115 01:04:55,650 --> 01:04:57,919 Niko ne daje muke jebi se oko Boyaha, 1116 01:04:57,920 --> 01:05:00,519 ribara koji se bori postao Robin Hood gusar! 1117 01:05:00,520 --> 01:05:02,189 Nije ih jebeno briga, čovječe! 1118 01:05:02,190 --> 01:05:05,189 Poznajete li somalijske klanove navikli da se bore rečima 1119 01:05:05,190 --> 01:05:06,929 a ne oružje? 1120 01:05:06,930 --> 01:05:08,559 - Znao sam to, da. - Uradio sam rad o tome. 1121 01:05:08,560 --> 01:05:11,969 Znaš naše veliki borac za slobodu, 1122 01:05:11,970 --> 01:05:14,669 pesnik ratnik Muhamed Abdullah Hassan, Sayyidka? 1123 01:05:14,670 --> 01:05:16,169 Englezi su ga zvali Mad Mullah. 1124 01:05:16,170 --> 01:05:18,209 Ah, znaš za njega. 1125 01:05:18,210 --> 01:05:21,109 Da, znam i znam taj jambski pentametar 1126 01:05:21,110 --> 01:05:23,679 neće rešiti ovaj problem, čoveče. 1127 01:05:23,680 --> 01:05:25,979 Moram da se popnem na jebeni brod. 1128 01:05:25,980 --> 01:05:27,749 - Uradiću nešto bolje. - Bolje? 1129 01:05:27,750 --> 01:05:29,719 Koji kurac... šta je bolje od toga? 1130 01:05:29,720 --> 01:05:34,719 Radio sam da te uhvatim na sastanku sa Garaadom. 1131 01:05:34,720 --> 01:05:36,059 - Garaad? - Da. 1132 01:05:36,060 --> 01:05:38,029 Kum gusara? 1133 01:05:38,030 --> 01:05:41,799 Čovek koga želiš da imaš ludi seks sa njegovom ženom. 1134 01:05:41,800 --> 01:05:43,669 Šta te tjera da to kažeš? 1135 01:05:43,670 --> 01:05:46,739 Ne mislite sve od Garowea znate ovo? 1136 01:05:46,740 --> 01:05:48,169 Da li Garaad? 1137 01:05:48,170 --> 01:05:50,839 ako zna, ti ne bi bio ovde. 1138 01:05:50,840 --> 01:05:52,039 To je utješno. 1139 01:05:52,040 --> 01:05:54,209 Želi me za prevodioca, 1140 01:05:54,210 --> 01:05:57,549 pa možda trgujem za mogućnost njega 1141 01:05:57,550 --> 01:05:58,979 a ti u sobi. 1142 01:05:58,980 --> 01:06:00,219 Onda stavljaš si u opasnosti. 1143 01:06:00,220 --> 01:06:01,619 To je... Ne sviđa mi se to. 1144 01:06:01,620 --> 01:06:04,619 Ne, ne, ne, ne, mm-mm. 1145 01:06:04,620 --> 01:06:07,789 To je glupost, Jay. 1146 01:06:07,790 --> 01:06:09,019 Zašto mi ovako pomažeš? 1147 01:06:09,020 --> 01:06:10,689 Zašto to radiš? 1148 01:06:10,690 --> 01:06:13,499 Ti si moj brate. 1149 01:06:13,500 --> 01:06:15,529 Moram da ti pomognem. 1150 01:06:15,530 --> 01:06:16,629 - Hvala, čovječe. - U redu? 1151 01:06:16,630 --> 01:06:18,269 Hvala. 1152 01:06:18,270 --> 01:06:21,069 - Ti si moj brat, Jay. - Vau, da. 1153 01:06:21,070 --> 01:06:24,139 - Ne brini, ok? - U redu. Dobro smo. 1154 01:06:24,140 --> 01:06:27,779 - U redu. Mm-hmm. - Laku noć. 1155 01:06:27,780 --> 01:06:31,949 Edgar Allen Poe, Oscar Wilde, Herman Melville, H.P. Lovecraft 1156 01:06:31,950 --> 01:06:34,519 svi su imali jednu zajedničku stvar. 1157 01:06:34,520 --> 01:06:38,589 Umrli su slomljeni, potpuno bez para, 1158 01:06:38,590 --> 01:06:40,689 tako da sam ja kriv Predsjednik Farole 1159 01:06:40,690 --> 01:06:43,189 malo što nisam pitao za sav njegov novac unapred. 1160 01:06:43,190 --> 01:06:45,559 Na kraju krajeva, ja sam pisac, nije računovođa, zar ne? 1161 01:06:45,560 --> 01:06:46,959 Pravilo broj jedan u životu, Asade, 1162 01:06:46,960 --> 01:06:49,769 nemoj sve uprskati tvoj novac na drogu, 1163 01:06:49,770 --> 01:06:53,039 osim ako sigurno neće dovesti do nekog ozbiljnog dupeta 1164 01:06:53,040 --> 01:06:55,869 ili Pulitzerovu nagradu. 1165 01:06:55,870 --> 01:06:59,740 Ovo možda neće dovesti ni do jednog, ali radije bih umrla pokušavajući. 1166 01:07:03,310 --> 01:07:06,919 na čemu radiš? To sam ja? 1167 01:07:06,920 --> 01:07:09,680 Da. 1168 01:07:11,820 --> 01:07:16,289 To ide gore na tabli, druže. 1169 01:07:16,290 --> 01:07:20,290 Lijepo. Poželi mi sreću. 1170 01:07:34,010 --> 01:07:36,049 Dobro jutro, Maryan. 1171 01:07:36,050 --> 01:07:37,749 Jutro, Jay. 1172 01:07:37,750 --> 01:07:42,589 Mogu li dobiti 1 kilogram svog najboljeg khata? 1173 01:07:42,590 --> 01:07:46,759 - Najbolji? - Da. 1174 01:07:46,760 --> 01:07:50,089 Dakle, koja je posebna prilika? 1175 01:07:50,090 --> 01:07:55,229 Um, idem da se nađemo tvoj muž u Bosasu. 1176 01:07:55,230 --> 01:07:59,369 Dakle, ovaj khat je namijenjen za mog muža? 1177 01:07:59,370 --> 01:08:03,009 Da. 1178 01:08:03,010 --> 01:08:07,279 - U redu. - Je li to problem? 1179 01:08:07,280 --> 01:08:09,239 - Ne. - Ne? 1180 01:08:09,240 --> 01:08:11,379 - Ne. - Dobro. 1181 01:08:11,380 --> 01:08:13,379 Odlično. 1182 01:08:13,380 --> 01:08:19,049 Dakle, uh, bilo kakav savjet o, um, kako mogu da budem na njegovoj dobroj strani? 1183 01:08:19,050 --> 01:08:21,989 - Pitaš mene? - Da. 1184 01:08:21,990 --> 01:08:25,229 Pa, nisam video ga mesecima. 1185 01:08:25,230 --> 01:08:28,159 Oh. Ništa? 1186 01:08:28,160 --> 01:08:30,829 cak i malo poslastica, bilo šta? kao... 1187 01:08:30,830 --> 01:08:34,339 - Pohvali njegovu odjeću. - Njegova odeća? 1188 01:08:34,340 --> 01:08:35,969 Da. 1189 01:08:35,970 --> 01:08:39,939 - Ponosan je na to kako se oblači. - Oh. 1190 01:08:39,940 --> 01:08:46,379 Da, u redu, uradiću to. 1191 01:08:46,380 --> 01:08:51,249 Um, šta ti misliš moje odeće? 1192 01:08:51,250 --> 01:08:55,759 - Užasno su blage. - Oh, da? 1193 01:08:55,760 --> 01:08:57,729 Da. 1194 01:08:57,730 --> 01:08:59,859 Možda bi me mogao povesti kupovinu kasnije. 1195 01:08:59,860 --> 01:09:02,969 - Ne dešava se. - U redu, moram da idem. 1196 01:09:02,970 --> 01:09:04,369 ćao. 1197 01:09:04,370 --> 01:09:08,839 1198 01:09:08,840 --> 01:09:14,139 svaki dan bi bio... 1199 01:09:14,140 --> 01:09:17,809 - Koliko imaš sati, brate? - Kasni jedan sat. 1200 01:09:17,810 --> 01:09:20,849 Mm. Ima li šanse neće se pojaviti? 1201 01:09:20,850 --> 01:09:25,319 Možda, ali onda imamo sutra. 1202 01:09:25,320 --> 01:09:26,859 Šta ako ti kažem da sam potrošio 1203 01:09:26,860 --> 01:09:28,359 poslednji moj novac na ovom khatu? 1204 01:09:28,360 --> 01:09:30,329 Rekao bih ti Garaad to neće jesti. 1205 01:09:30,330 --> 01:09:34,359 Khat, umire poslije jednog dana, beskorisno. 1206 01:09:34,360 --> 01:09:39,229 Zgodno. 1207 01:09:39,230 --> 01:09:45,610 To je Garaad. 1208 01:09:59,050 --> 01:10:02,119 Molim te reci Garaadu da mi se sviđa njegova kravata. 1209 01:10:02,120 --> 01:10:04,429 - Šta sad? - Da. 1210 01:10:04,430 --> 01:10:06,199 Reci mu. 1211 01:10:06,200 --> 01:10:09,899 Gdje ga je nabavio? 1212 01:10:09,900 --> 01:10:12,169 Odakle... odakle? 1213 01:10:12,170 --> 01:10:14,969 Dolce Gabbana. 1214 01:10:14,970 --> 01:10:17,939 - Dolce Gabbana? - Dolce... čuo si to. 1215 01:10:17,940 --> 01:10:19,739 Da, čuo sam to. 1216 01:10:19,740 --> 01:10:23,009 A šta je sa odijelom? 1217 01:10:23,010 --> 01:10:24,409 Dolce Gabbana. 1218 01:10:24,410 --> 01:10:26,219 Znao sam! 1219 01:10:26,220 --> 01:10:27,879 - Znao sam da je Dolce Gabbana. - Rekao je... ne, 1220 01:10:27,880 --> 01:10:29,449 - kaže on... - Izgleda sjajno, čoveče. 1221 01:10:29,450 --> 01:10:31,049 - Nije... - Zaista izgleda, 1222 01:10:31,050 --> 01:10:32,819 - stvarno dobro. - Nije Dolce Gabbana. 1223 01:10:32,820 --> 01:10:34,059 - Nije Dolce Gabbana? - Ne, to je obrada. 1224 01:10:34,060 --> 01:10:35,789 - To je obrada? - Mm. 1225 01:10:35,790 --> 01:10:36,929 Pa, to je... mislim, izgleda neverovatno. 1226 01:10:36,930 --> 01:10:41,159 Nikada ne biste ni saznali. 1227 01:10:41,160 --> 01:10:43,830 Imam poklon za tebe. 1228 01:10:47,100 --> 01:10:51,109 Najbolji khat koji se može kupiti novcem. 1229 01:10:51,110 --> 01:10:55,440 - Vau. - Da, vau. 1230 01:10:56,510 --> 01:11:01,519 Želi da zna gde od koga kupujete ovaj khat. 1231 01:11:01,520 --> 01:11:03,419 - Gde? - Gde. 1232 01:11:03,420 --> 01:11:05,920 Na pijaci u Garoweu. 1233 01:11:14,500 --> 01:11:17,169 On je tako mislio. Dobio si ga od jednog od njegovih bliskih dilera, 1234 01:11:17,170 --> 01:11:21,099 pa sad ne zeli da potrošim metak u tebi. 1235 01:11:21,100 --> 01:11:26,909 - Dobro. - Hvala ti što me nisi ubio. 1236 01:11:26,910 --> 01:11:29,509 Uh, nemoj mu to reći. 1237 01:11:29,510 --> 01:11:33,119 Dakle, uh, pričaj mi o sebi, Garaad. Je li ovo u redu? 1238 01:11:33,120 --> 01:11:37,480 Da, da. 1239 01:11:44,590 --> 01:11:47,660 Ima više od 800 otmičara. 1240 01:11:51,470 --> 01:11:54,599 To se širi od Bosasa do Ejla. 1241 01:11:54,600 --> 01:11:56,869 - To je mnogo. - Veoma impresivno. 1242 01:11:56,870 --> 01:11:58,810 Veoma impresivno. 1243 01:12:00,110 --> 01:12:03,079 Sada, um, nedavno jesam intervju sa Boyahom, 1244 01:12:03,080 --> 01:12:04,840 ko je nekakav... 1245 01:12:07,920 --> 01:12:10,319 Ne želi da čuje bilo šta o Boyahu. 1246 01:12:10,320 --> 01:12:13,159 Rekao je da je... on je niko, znaš? 1247 01:12:13,160 --> 01:12:15,019 Ne govori više. Ne govori više. 1248 01:12:15,020 --> 01:12:17,229 Razumijem da si vrlo drugačiji čovek od njega, 1249 01:12:17,230 --> 01:12:19,159 i samo sam se pitao da li ti 1250 01:12:19,160 --> 01:12:21,430 mogao bi to detaljnije objasniti. 1251 01:12:32,270 --> 01:12:37,549 sa svojom grupom, mora se uništiti bilo koga 1252 01:12:37,550 --> 01:12:40,549 i svi koji su to bavi se ilegalnim ribolovom. 1253 01:12:40,550 --> 01:12:44,319 Da li je pošteno reći da je bilo koji brod 1254 01:12:44,320 --> 01:12:46,119 koji putuje tvojim vodama, 1255 01:12:46,120 --> 01:12:50,229 bilo da se radi o ribolovu, teretu, 1256 01:12:50,230 --> 01:12:57,100 jahta, taj brod je poštena igra da vaša organizacija preuzme? 1257 01:13:08,580 --> 01:13:11,080 Nije bitno ko su. 1258 01:13:12,650 --> 01:13:14,449 Oni rade nešto pogrešno. 1259 01:13:14,450 --> 01:13:19,149 Trebalo bi ih kazniti. 1260 01:13:19,150 --> 01:13:23,029 I mi ćemo nastaviti dok se naša mora ne očiste 1261 01:13:23,030 --> 01:13:25,129 ilegalnih ribarskih plovila. 1262 01:13:25,130 --> 01:13:27,159 - Ometam. - Možeš li se vratiti? 1263 01:13:27,160 --> 01:13:28,929 Ne znam imena bilo kojeg od... 1264 01:13:28,930 --> 01:13:32,170 Džej, Džej. 1265 01:13:35,270 --> 01:13:38,309 - Hej, hej. Kako ide? - Sakupi svoje stvari. 1266 01:13:38,310 --> 01:13:39,409 Idemo u Eyl. 1267 01:13:39,410 --> 01:13:42,179 - Eyl? - Da. 1268 01:13:42,180 --> 01:13:44,609 Um, moram uzeti ovog Garaada intervju van, druže. 1269 01:13:44,610 --> 01:13:46,419 Brod vas neće čekati. 1270 01:13:46,420 --> 01:13:48,049 - Brod? - Da. 1271 01:13:48,050 --> 01:13:49,379 Postoji njemački teretnjak zove Viktorija 1272 01:13:49,380 --> 01:13:51,089 drži u luci. 1273 01:13:51,090 --> 01:13:53,019 Gusar glavni je prijatelj pukovnika Omara. 1274 01:13:53,020 --> 01:13:54,020 čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1275 01:13:54,021 --> 01:13:56,019 Pukovnik Omar. 1276 01:13:56,020 --> 01:13:58,359 - Možeš li me odvesti na brod? - Želiš da budeš na brodu? 1277 01:13:58,360 --> 01:14:00,059 - Da. - Zato što sam morao da se borim 1278 01:14:00,060 --> 01:14:01,399 i Farole i pukovnik 1279 01:14:01,400 --> 01:14:03,369 na ovoj ideji za vas. 1280 01:14:03,370 --> 01:14:05,129 Čovječe, mislio sam da jesi protiv mene da uđem na brod. 1281 01:14:05,130 --> 01:14:08,339 - Jesam. - Farole mi reci da prikupim 500 dolara 1282 01:14:08,340 --> 01:14:10,169 od vas za troškove prije nego odete. 1283 01:14:10,170 --> 01:14:11,569 - Imaš li ga? - Nemam to, čoveče. 1284 01:14:11,570 --> 01:14:13,309 - Ja sam švorc. - Hajde, Jay. 1285 01:14:13,310 --> 01:14:14,709 Ne, ja sam... švorc sam, čoveče. 1286 01:14:14,710 --> 01:14:16,349 Rekao sam ti to. Žao mi je, čoveče. 1287 01:14:16,350 --> 01:14:18,049 Nisam... Mislim, Nisam znao. 1288 01:14:18,050 --> 01:14:21,379 Nisam htela da te stavim na tom mestu, ali... 1289 01:14:21,380 --> 01:14:23,689 Da, potrošio si ga na piratsku drogu. 1290 01:14:23,690 --> 01:14:25,489 Da, pirati ne, 1291 01:14:25,490 --> 01:14:27,619 znaš, daj intervju bez droge. 1292 01:14:27,620 --> 01:14:30,129 Mislim, ne znam šta želiš da kažem. 1293 01:14:30,130 --> 01:14:31,429 Žao mi je, čoveče. ja ne... 1294 01:14:31,430 --> 01:14:32,759 Ne možete slomiti Farolske riječi, čovječe. 1295 01:14:32,760 --> 01:14:34,559 On je... on je veoma tačan čovek. 1296 01:14:34,560 --> 01:14:36,699 - Biće sve u redu, čoveče. - Neće... ja sam... 1297 01:14:36,700 --> 01:14:39,529 Niko neće biti u nevolji. Shvatiću to, ok? 1298 01:14:39,530 --> 01:14:42,269 Mislim, hvala Bogu da me možeš dobiti na ovom jebenom brodu. 1299 01:14:42,270 --> 01:14:44,609 - Ovde je 1000 dolara. - Biće teško, čoveče. 1300 01:14:44,610 --> 01:14:46,139 Daću ti... Ja ću daj ti ostalih 500, čoveče. 1301 01:14:46,140 --> 01:14:49,940 - Da, nađimo se dole. - Idemo. 1302 01:14:57,150 --> 01:15:01,020 Garaad, upoznaj Avril. 1303 01:15:36,220 --> 01:15:40,560 Jay Bahadur! 1304 01:16:15,630 --> 01:16:18,369 Ovde je moj klan, Reer Jarfale, 1305 01:16:18,370 --> 01:16:24,569 poginuo boreći se za slobodu protiv Engleza 1306 01:16:24,570 --> 01:16:27,479 i njihovu kolonizaciju. 1307 01:16:27,480 --> 01:16:30,149 Ovde nemamo spomenika. 1308 01:16:30,150 --> 01:16:32,109 Te kosti ispod tih stijena 1309 01:16:32,110 --> 01:16:35,279 ostaće anoniman strancima, 1310 01:16:35,280 --> 01:16:37,849 ali nama nikad. 1311 01:16:37,850 --> 01:16:42,050 Zbog njih smo danas ovdje. 1312 01:17:47,960 --> 01:17:49,889 Kada uđemo u grad, to je veoma važno 1313 01:17:49,890 --> 01:17:51,789 da kažeš da jesi sa klanom Reer Jarfale. 1314 01:17:51,790 --> 01:17:55,199 Želiš da budem deo tvog klana? 1315 01:17:55,200 --> 01:17:56,669 Da, ti si Levishov sin. 1316 01:17:56,670 --> 01:17:59,529 On je mještanin svijetle puti. 1317 01:17:59,530 --> 01:18:03,309 - U redu. To ima smisla. - Uh, Reer Jarfale? 1318 01:18:03,310 --> 01:18:05,309 Reer Jarfale. 1319 01:18:05,310 --> 01:18:06,839 Reer Jarfale. 1320 01:18:06,840 --> 01:18:08,909 Da, veoma je važno ti kazes ovo, 1321 01:18:08,910 --> 01:18:13,349 ili nećeš dugo izdržati u ovom gradu čak i sa nama ovdje. 1322 01:18:13,350 --> 01:18:15,749 Sranje. U redu. 1323 01:18:15,750 --> 01:18:17,789 - Moraš to dobro reći. - Šta je opet? 1324 01:18:17,790 --> 01:18:21,689 - Reer Jarfale, Levishov sin. - Reer Jarfale, Levishov sin. 1325 01:18:21,690 --> 01:18:24,529 - To su dve različite reči. - Idi polako za mene, ok? 1326 01:18:24,530 --> 01:18:25,689 Reer? 1327 01:18:25,690 --> 01:18:27,399 - Jarfale. - Jarfale. 1328 01:18:27,400 --> 01:18:29,659 - Jarfale. - Jarfale. 1329 01:18:29,660 --> 01:18:30,899 Ne, ne kažeš dobro. 1330 01:18:30,900 --> 01:18:33,639 Reer Jarfale. 1331 01:18:33,640 --> 01:18:35,369 Je li to Viktorija? 1332 01:18:35,370 --> 01:18:38,900 Jeste. 1333 01:19:03,800 --> 01:19:06,669 Želi da zna tvoj klan. 1334 01:19:06,670 --> 01:19:11,709 Reer Jarfale. 1335 01:19:11,710 --> 01:19:16,009 Reer Jarfale? 1336 01:19:16,010 --> 01:19:19,150 Levijev sin. 1337 01:19:22,820 --> 01:19:25,949 - On misli da si duhovit. - Je li to bio cilj? 1338 01:19:25,950 --> 01:19:28,019 Humor otvara vrata u ovom gradu. 1339 01:19:28,020 --> 01:19:29,689 Da? 1340 01:19:29,690 --> 01:19:31,989 Dobar si belo, dobio ga je stvarno dobro. 1341 01:19:31,990 --> 01:19:35,490 - To je bilo dobro? - Da. 1342 01:19:40,430 --> 01:19:44,709 g. Bahadur, g. Bahadur, mi nismo kriminalci. 1343 01:19:44,710 --> 01:19:46,309 Mm-mm, ne. 1344 01:19:46,310 --> 01:19:47,639 Dobro, ovdje nema nikoga voli pirate. 1345 01:19:47,640 --> 01:19:50,580 Tačno. 1346 01:19:54,520 --> 01:19:57,389 Taj brod je posljednji ovdje. 1347 01:19:57,390 --> 01:20:01,489 Svi u Ejlu rado će ih vidjeti kako odlaze. 1348 01:20:01,490 --> 01:20:03,329 Mislite li da hoće odlaziš uskoro? 1349 01:20:03,330 --> 01:20:06,359 To je ono što smo čuli, pa će uskoro otići. 1350 01:20:06,360 --> 01:20:08,429 - U redu. - Knjiga g. Bahadura 1351 01:20:08,430 --> 01:20:10,629 će proliti nova svjetla o Somaliji. 1352 01:20:10,630 --> 01:20:12,969 - Hmm. - I tako je predsednik veoma, 1353 01:20:12,970 --> 01:20:14,969 veoma uzbuđena, stvarno uzbuđena. 1354 01:20:14,970 --> 01:20:16,539 Oh? Oh. 1355 01:20:16,540 --> 01:20:20,439 da li ste pročitali nešto od toga, Pukovnik Omar? 1356 01:20:20,440 --> 01:20:24,679 Ne, zapravo, ali vjerujem biće dobro, veoma dobro. 1357 01:20:24,680 --> 01:20:27,449 Zar ne, gospodine Bahadur? 1358 01:20:27,450 --> 01:20:31,449 Da. uzbudljivo je, veoma uzbudljiva priča 1359 01:20:31,450 --> 01:20:34,589 i... i vrlo informativno, mnogo različitih nivoa. 1360 01:20:34,590 --> 01:20:36,859 To je... to je... veoma uzbudljivo. 1361 01:20:36,860 --> 01:20:38,429 g. Bahadur, 1362 01:20:38,430 --> 01:20:42,099 Ja sam portparol za žene Ejla. 1363 01:20:42,100 --> 01:20:43,969 Našoj djeci je potrebno obrazovanje. 1364 01:20:43,970 --> 01:20:46,869 Naše škole su izgubljene, 1365 01:20:46,870 --> 01:20:51,139 nikad obnovljena nakon cunamija. 1366 01:20:51,140 --> 01:20:55,079 Hoće li vaša knjiga govoriti o tome? 1367 01:20:55,080 --> 01:20:56,879 - Da. - Dobro. 1368 01:20:56,880 --> 01:21:00,310 Hvala. Dobro. 1369 01:21:03,550 --> 01:21:07,719 Kako se zove tvoja knjiga? 1370 01:21:07,720 --> 01:21:09,819 još radim na tome, 1371 01:21:09,820 --> 01:21:11,789 - i dalje pokušavam to shvatiti. - Oh. 1372 01:21:11,790 --> 01:21:16,029 Jay je perfekcionista svojim rečima. 1373 01:21:16,030 --> 01:21:17,929 Oh. Videćemo. 1374 01:21:17,930 --> 01:21:20,699 Ja sam Reer Jarfale, sin Levisha. 1375 01:21:20,700 --> 01:21:26,940 Reer Jarfale! 1376 01:21:32,080 --> 01:21:35,079 Možda želite sačuvajte svoju bateriju. 1377 01:21:35,080 --> 01:21:40,459 Da, to je vjerovatno dobra ideja. 1378 01:21:40,460 --> 01:21:42,059 Misliš da ću ući? 1379 01:21:42,060 --> 01:21:47,129 Čovek zadužen za Operacija se zove Računar. 1380 01:21:47,130 --> 01:21:49,729 Kažu da je vidovnjak. 1381 01:21:49,730 --> 01:21:55,130 Vidovnjak? Je li to dobro ili loše? 1382 01:21:56,970 --> 01:22:03,879 Pukovnikov kontakt uključen brod misli da će se to dogoditi. 1383 01:22:03,880 --> 01:22:07,519 U redu. 1384 01:22:07,520 --> 01:22:11,089 Uplašen sam, Abdi. 1385 01:22:11,090 --> 01:22:15,189 Sranje, čovječe, mislim, nema drugog načina. 1386 01:22:15,190 --> 01:22:17,789 Nadam se da razumete. 1387 01:22:17,790 --> 01:22:21,699 Ovo je put biraš kao muškarac. 1388 01:22:21,700 --> 01:22:27,569 Nije na meni da razumem. 1389 01:22:27,570 --> 01:22:29,739 Idem da spavam sada. 1390 01:22:29,740 --> 01:22:33,040 U redu. Laku noć, druže. 1391 01:22:36,740 --> 01:22:39,710 Jebeni A. 1392 01:22:58,830 --> 01:23:00,769 - Ostani ovde, čoveče. - Ja ću govoriti. 1393 01:23:00,770 --> 01:23:05,639 - U redu. - Ne brini brate. 1394 01:23:05,640 --> 01:23:07,509 - U redu. - Učinićemo ovo. 1395 01:23:07,510 --> 01:23:11,740 Dobro. Dobro, hvala. 1396 01:23:37,300 --> 01:23:40,370 U redu. 1397 01:23:47,780 --> 01:23:49,919 Kaže li ne? 1398 01:23:49,920 --> 01:23:53,050 Jebi ga! 1399 01:23:55,320 --> 01:23:57,229 ja sam novinar, ne pucaj! 1400 01:23:57,230 --> 01:23:59,629 Ja sam novinar, u redu je! Nemoj me jebeno upucati! 1401 01:23:59,630 --> 01:24:01,159 U redu? 1402 01:24:01,160 --> 01:24:02,859 Novac će stići brže 1403 01:24:02,860 --> 01:24:05,299 ako mi dozvoliš video taoci, u redu? 1404 01:24:05,300 --> 01:24:07,239 Molim te ne pucaj u mene. Molim te ne pucaj. 1405 01:24:07,240 --> 01:24:10,099 Molim te nemoj se... 1406 01:24:10,100 --> 01:24:11,709 ako mi dozvolis video, 1407 01:24:11,710 --> 01:24:12,969 svijet će vidjeti ti si ozbiljan. 1408 01:24:12,970 --> 01:24:15,009 Svijet će te vidjeti su ozbiljni, 1409 01:24:15,010 --> 01:24:17,780 i otpremnici će se riješiti. U redu? 1410 01:24:18,810 --> 01:24:19,810 Reci to svom vođi kompjuteru. 1411 01:24:19,811 --> 01:24:21,279 Reci mu to! Molim te! 1412 01:24:21,280 --> 01:24:22,979 Molim te, ok? Istina je. Istina je. 1413 01:24:22,980 --> 01:24:24,319 Novac ce stici mnogo brže 1414 01:24:24,320 --> 01:24:26,049 ako mi pustiš video, ok? 1415 01:24:26,050 --> 01:24:30,120 U redu? Istina je, ja obećanje. Obećavam, ok? 1416 01:24:36,600 --> 01:24:38,869 - Razgovaraću sa kompjuterom. - Ono što kažeš može imati smisla. 1417 01:24:38,870 --> 01:24:40,299 - Dobro. - Vrati se sutra po odgovor. 1418 01:24:40,300 --> 01:24:41,899 - U redu. Ok, super. - Idi. Pokret. 1419 01:24:41,900 --> 01:24:43,640 Hvala. 1420 01:24:50,110 --> 01:24:52,149 Abdi, jesi li vidio to sranje? 1421 01:24:52,150 --> 01:24:53,309 Oh, to je bilo opasno, brate. 1422 01:24:53,310 --> 01:24:56,849 Nisi morao da izlaziš. 1423 01:24:56,850 --> 01:24:58,789 To je bilo opasno. 1424 01:24:58,790 --> 01:25:02,619 Jebi ga, brate. Oh, jebi ga. 1425 01:25:02,620 --> 01:25:05,729 Whoo! To je ono Govorim o Omaru! 1426 01:25:05,730 --> 01:25:06,959 sta je to bilo? 1427 01:25:06,960 --> 01:25:08,329 Kako to misliš šta je to bilo? 1428 01:25:08,330 --> 01:25:10,029 Rekao sam ti da ne radiš siđi dole! 1429 01:25:10,030 --> 01:25:11,969 - Šta je to bilo? - Nećeš me navući. 1430 01:25:11,970 --> 01:25:13,129 - Ne radi to, čovječe. - Nećeš me navući. 1431 01:25:13,130 --> 01:25:14,699 Nećeš dobiti sranja. 1432 01:25:14,700 --> 01:25:16,269 Kada ideš da slušam, čoveče? 1433 01:25:16,270 --> 01:25:18,339 upravo sam izašao tamo, i ja sam to ostvario 1434 01:25:18,340 --> 01:25:20,109 jer to je ono Radim ovih dana, dušo! 1435 01:25:20,110 --> 01:25:21,379 - Pravim sranje! - Nikad ne slušaš, čoveče! 1436 01:25:21,380 --> 01:25:23,239 Hej, hej, probudite se, g. Bahadur. 1437 01:25:23,240 --> 01:25:24,309 - Probudi se, probudi se, probudi se. - Šta? 1438 01:25:24,310 --> 01:25:25,749 Probudi se, čovječe. 1439 01:25:25,750 --> 01:25:27,019 - Ušli smo? - Odmah. 1440 01:25:27,020 --> 01:25:30,320 Mi smo na. U redu. 1441 01:25:37,320 --> 01:25:39,259 Nestalo je. 1442 01:25:39,260 --> 01:25:43,669 Sljedeći put pratite moja naređenja, čoveče. 1443 01:25:43,670 --> 01:25:46,969 Mislili su da si CIA. 1444 01:25:46,970 --> 01:25:49,139 - Jesi li jebeno ozbiljan? CIA? - Da. 1445 01:25:49,140 --> 01:25:50,739 - Ja? - Naravno. 1446 01:25:50,740 --> 01:25:54,510 Jebi ga! Jebi ga. 1447 01:26:14,900 --> 01:26:18,429 Abdi, ne sada! 1448 01:26:18,430 --> 01:26:24,309 - Rekao je da ti je otac. - Zvao je moj telefon. 1449 01:26:24,310 --> 01:26:25,709 Moj otac? 1450 01:26:25,710 --> 01:26:27,139 - Da. - Stvarno? 1451 01:26:27,140 --> 01:26:29,840 Zvao je moj telefon. 1452 01:26:33,310 --> 01:26:35,479 halo? tata? 1453 01:26:35,480 --> 01:26:37,349 Isuse, Jay, hvala Bogu ti si dobro. 1454 01:26:37,350 --> 01:26:39,289 Gledali smo sve ovo Kapetane Phillips 1455 01:26:39,290 --> 01:26:41,259 stvar sa taocima na CNN-u. 1456 01:26:41,260 --> 01:26:43,019 Moraš dobiti dođavola odatle. 1457 01:26:43,020 --> 01:26:44,989 - Tata, dobro sam. - O čemu pričaš? 1458 01:26:44,990 --> 01:26:46,789 Ti pirati su ludi. 1459 01:26:46,790 --> 01:26:48,359 Oni prijete da ubijaju Amerikance. 1460 01:26:48,360 --> 01:26:50,029 Tata, ja sam Kanađanin. 1461 01:26:50,030 --> 01:26:51,299 Ja sam barem mislio ti bi to znao. 1462 01:26:51,300 --> 01:26:53,029 Nije vrijeme za šalu, Jay. 1463 01:26:53,030 --> 01:26:55,069 Želimo te sledeći avion je izašao. 1464 01:26:55,070 --> 01:26:57,769 Tata, razumijem tvoju zabrinutost, 1465 01:26:57,770 --> 01:26:59,369 ali će biti u redu. 1466 01:26:59,370 --> 01:27:01,239 Nije velika stvar. 1467 01:27:01,240 --> 01:27:02,979 Jay, dušo, trebaš da dođem kući. 1468 01:27:02,980 --> 01:27:04,279 Zdravo, mama. 1469 01:27:04,280 --> 01:27:06,279 Samo sam rekla tati da sam dobro. 1470 01:27:06,280 --> 01:27:08,949 Ali mi gledamo CNN trenutno i nije u redu. 1471 01:27:08,950 --> 01:27:13,119 Mama, mediji su vjerovatno vrti neku usranu pricu. 1472 01:27:13,120 --> 01:27:15,059 Nisam ništa čuo o tome ovdje. 1473 01:27:15,060 --> 01:27:17,059 Mora da je opijum. 1474 01:27:17,060 --> 01:27:18,929 Verovatno je postao jedno od onih dece vojnika. 1475 01:27:18,930 --> 01:27:20,759 Ubićeš tvoja majka, Jay, 1476 01:27:20,760 --> 01:27:23,899 osim ako ti kažeš doći ćeš kući. 1477 01:27:23,900 --> 01:27:27,499 U redu, ali treba mi novac. 1478 01:27:27,500 --> 01:27:28,939 - Novac? - Vidite? 1479 01:27:28,940 --> 01:27:30,769 To je opijum, rekao sam ti. 1480 01:27:30,770 --> 01:27:32,269 Da, nisam htela da pitam vi momci, ali, znate, 1481 01:27:32,270 --> 01:27:37,949 Ja sam stvarno... Nisam baš imati izbor. 1482 01:27:37,950 --> 01:27:40,710 Somalija je skupa. Ko je znao? 1483 01:27:46,020 --> 01:27:48,159 Izvještaja su sada tri Brodovi američke mornarice 1484 01:27:48,160 --> 01:27:51,059 pare se prema Maersk Alabama. 1485 01:27:51,060 --> 01:27:54,399 Uzeli pirati... 1486 01:27:54,400 --> 01:27:57,059 razarač, USS Bainbridge, 1487 01:27:57,060 --> 01:27:59,069 je na sceni. 1488 01:27:59,070 --> 01:28:00,999 Očigledno kapetan Phillips, kapetan broda, 1489 01:28:01,000 --> 01:28:03,399 je uzet kao talac od strane pirata koji beže 1490 01:28:03,400 --> 01:28:05,069 u pokrivenom čamcu za spasavanje. 1491 01:28:05,070 --> 01:28:11,149 Pirati su bili... 1492 01:28:11,150 --> 01:28:13,079 Odbijanje talaca 1493 01:28:13,080 --> 01:28:15,449 završio danas smrću od tri gusara 1494 01:28:15,450 --> 01:28:17,919 i konačnog oslobađanja njihovog taoca, 1495 01:28:17,920 --> 01:28:19,389 Kapetan Richard Phillips. 1496 01:28:19,390 --> 01:28:21,119 - Somalijski pirati... - Somalijski pirati 1497 01:28:21,120 --> 01:28:23,159 u cijeloj zemlji ljutito reagovao, 1498 01:28:23,160 --> 01:28:25,389 govoreći da će uhvatiti i ubiti sve strance 1499 01:28:25,390 --> 01:28:29,259 nalaze da se osvete smrti njihovih drugova. 1500 01:28:29,260 --> 01:28:33,299 U ovom trenutku niko nije preuzimanje zasluga za operaciju. 1501 01:28:33,300 --> 01:28:37,439 Uskoro ćemo dobiti odgovore jer moj otac to zahteva. 1502 01:28:37,440 --> 01:28:41,609 G. Farole, tri gusara imaju ubili Amerikanci. 1503 01:28:41,610 --> 01:28:43,279 Biće osvete, 1504 01:28:43,280 --> 01:28:44,609 i previše je opasno za gospodina Bahadura 1505 01:28:44,610 --> 01:28:46,349 ostati ovdje u Garoweu. 1506 01:28:46,350 --> 01:28:48,479 - Ne, nije. - Držaću se tiho. 1507 01:28:48,480 --> 01:28:50,049 Baš kao u Eylu? 1508 01:28:50,050 --> 01:28:51,349 Eyl je bila greška, ok? 1509 01:28:51,350 --> 01:28:53,019 Stalno govoriš to je bila greška. 1510 01:28:53,020 --> 01:28:54,889 - Zabrljao sam. - Žao mi je zbog toga. 1511 01:28:54,890 --> 01:28:56,419 - To je bila greljka. - Bio sam malo napet. 1512 01:28:56,420 --> 01:28:58,389 - Ne govori ovo. - Ti ostaješ ovde... 1513 01:28:58,390 --> 01:28:59,559 Ok, naučio sam iz toga, i sad sam dobro. 1514 01:28:59,560 --> 01:29:01,229 Neću to ponoviti. 1515 01:29:01,230 --> 01:29:02,599 Gospodine Bahadur, slažem se sa pukovnikom, u redu? 1516 01:29:02,600 --> 01:29:05,169 Mislim da moramo izvuci te odavde. 1517 01:29:05,170 --> 01:29:08,599 Ne treba nam nikakva šteta tebi. Da li razumete to? 1518 01:29:08,600 --> 01:29:10,299 - Shvatam. - Razumete li to? 1519 01:29:10,300 --> 01:29:13,209 gospodine Farole, Razumijem to, ok? 1520 01:29:13,210 --> 01:29:15,009 Razumijem tvoju zabrinutost za moju sigurnost. 1521 01:29:15,010 --> 01:29:16,509 Ne izgleda kao što razumeš. 1522 01:29:16,510 --> 01:29:17,949 Razumijem zabrinutost za moju sigurnost, 1523 01:29:17,950 --> 01:29:19,409 ali ti treba neko ovde. 1524 01:29:19,410 --> 01:29:21,549 Moram da saznam ko stoji iza ovoga, ok? 1525 01:29:21,550 --> 01:29:23,279 Moram da ih intervjuišem. 1526 01:29:23,280 --> 01:29:24,949 - Ne, ne, g. - Da mogu da ih intervjuišem. 1527 01:29:24,950 --> 01:29:26,619 - Zato si me doveo ovde! - Ne, ne. 1528 01:29:26,620 --> 01:29:28,189 Zato si bio štiti me cijelo vrijeme! 1529 01:29:28,190 --> 01:29:31,489 - Ljudi umiru, u redu? - Ludilo. 1530 01:29:31,490 --> 01:29:33,659 - Khat mu jede mozak. - Khat? 1531 01:29:33,660 --> 01:29:35,499 Khat ne jede moj jebeni mozak. 1532 01:29:35,500 --> 01:29:37,299 - Jeste. Čujem to. - Nema nikog drugog ovde 1533 01:29:37,300 --> 01:29:39,269 - iz zapadnih medija. - Gospodine Bahadur, smirite se! 1534 01:29:39,270 --> 01:29:41,239 Tvoj otac treba neko na njegovoj strani! 1535 01:29:41,240 --> 01:29:43,139 - Gospodine Bahadur, ovo... ovo... - Treba mu neko na njegovoj strani! 1536 01:29:43,140 --> 01:29:44,469 Cela jebena Somalija treba neko na njihovoj strani! 1537 01:29:44,470 --> 01:29:46,669 g. Bahadur, ovo se ne može pregovarati. 1538 01:29:46,670 --> 01:29:52,509 Ne mogu rizikovati tvoju krv na mojim rukama, ok? 1539 01:29:52,510 --> 01:29:58,249 - U redu. - Abdi, uđi! 1540 01:29:58,250 --> 01:29:59,589 Možete li se dogovoriti 1541 01:29:59,590 --> 01:30:02,419 za gospodina Bahadura da odletim kuci sutra? 1542 01:30:02,420 --> 01:30:04,429 Da, gospodine Farole. 1543 01:30:04,430 --> 01:30:07,089 I uvjeri se njegov račun je izmiren. 1544 01:30:07,090 --> 01:30:10,430 Sređeni računi, ok. 1545 01:30:14,470 --> 01:30:17,199 Molim te reci mi moje roditelje poslao mi taj novac. 1546 01:30:17,200 --> 01:30:19,609 - Da. - Već je u banci. 1547 01:30:19,610 --> 01:30:21,409 - Stvarno? - Da. 1548 01:30:21,410 --> 01:30:23,979 to je najbolja vijest, jebeni najbolji! 1549 01:30:23,980 --> 01:30:26,379 Mm, mama i tata, volim te. 1550 01:30:26,380 --> 01:30:28,279 Misliš da bismo mogli da se dogovorimo poslednji sastanak sa Boyahom? 1551 01:30:28,280 --> 01:30:30,449 - Već jesam, brate. - Jesi? 1552 01:30:30,450 --> 01:30:32,019 Da, zapravo jesmo kasni. 1553 01:30:32,020 --> 01:30:36,319 Abdi! Abdi! 1554 01:30:36,320 --> 01:30:37,689 Gdje je naša oprema? 1555 01:30:37,690 --> 01:30:41,659 Jednom ste lokalni. 1556 01:30:41,660 --> 01:30:43,259 Evo. 1557 01:30:43,260 --> 01:30:45,669 je li ovo... uh, da li je ovo... da li je ovo neophodno? 1558 01:30:45,670 --> 01:30:51,800 Vidite li me na sebi moj Obama šešir? 1559 01:31:13,660 --> 01:31:15,559 - Šta govore? - Oni misle da jesmo 1560 01:31:15,560 --> 01:31:17,299 - od vlade. - Imamo sastanak sa Boyahom, 1561 01:31:17,300 --> 01:31:19,099 sastanak, sastanak. 1562 01:31:19,100 --> 01:31:21,369 Reci im to... reci im da imam dar 1563 01:31:21,370 --> 01:31:22,999 u mojoj torbi za Boyah. 1564 01:31:23,000 --> 01:31:24,669 Ako mi dozvole da ga otvorim, Mogu im pokazati. 1565 01:31:24,670 --> 01:31:26,069 - Jay, ne šali se sada. - Jebeno se ne šalim. 1566 01:31:26,070 --> 01:31:27,509 To je jebeni poklon za Boyaha. 1567 01:31:27,510 --> 01:31:31,609 Pokaži im ovo. 1568 01:31:31,610 --> 01:31:33,449 Sve je super. Sve je super. 1569 01:31:33,450 --> 01:31:35,719 Sve je super. 1570 01:31:35,720 --> 01:31:39,520 Blue Jays. Blue Jays. 1571 01:31:49,430 --> 01:31:52,130 tunjevina u konzervi- 1572 01:31:53,500 --> 01:31:55,439 - To je bio jedini izvoz iz zemlje. 1573 01:31:55,440 --> 01:32:00,709 I danas je veoma tužno. 1574 01:32:00,710 --> 01:32:06,249 Sve za šta je dobro je meta veličine muškog srca. 1575 01:32:06,250 --> 01:32:12,089 Da li je to ono čemu ciljate? 1576 01:32:12,090 --> 01:32:17,359 - Ako je potrebno. - Ti si sjajan pogodak. 1577 01:32:17,360 --> 01:32:22,729 Ne. Ne, ne, ne. br. 1578 01:32:22,730 --> 01:32:26,299 Žao mi je, ja... totalno ću biti loš. Užasna sam. 1579 01:32:26,300 --> 01:32:28,299 nisam cak... 1580 01:32:28,300 --> 01:32:31,509 Pucam, ok. 1581 01:32:31,510 --> 01:32:33,209 Rekao je ne ciljaj 1582 01:32:33,210 --> 01:32:34,609 kao tvoj neprijatelj. 1583 01:32:34,610 --> 01:32:36,309 Ti pucaš za srce tvog ljubavnika. 1584 01:32:36,310 --> 01:32:38,349 To je super sjebano. 1585 01:32:38,350 --> 01:32:40,749 ne znam šta to znači, ali u redu. 1586 01:32:40,750 --> 01:32:43,250 U redu. 1587 01:32:56,330 --> 01:32:57,869 Hej! 1588 01:32:57,870 --> 01:33:03,639 Da! 1589 01:33:03,640 --> 01:33:05,940 - Hej! - Hej! 1590 01:33:08,140 --> 01:33:10,309 On želi da zna ko je srećnica. 1591 01:33:10,310 --> 01:33:12,309 To je bivša devojka 1592 01:33:12,310 --> 01:33:16,620 sa kim se udaje neko drugi. 1593 01:33:22,220 --> 01:33:25,259 Kaže da je to gubljenje metaka. 1594 01:33:25,260 --> 01:33:29,190 Misliš? mislim, Zakucao sam to sranje. Udari. 1595 01:33:37,500 --> 01:33:40,509 Nema radosti u tvojoj pobedi, 1596 01:33:40,510 --> 01:33:46,210 samo osveta. 1597 01:33:50,780 --> 01:33:53,249 Kaže da zna zašto dolaziš. 1598 01:33:53,250 --> 01:33:55,819 Želite znati o tome američki brod 1599 01:33:55,820 --> 01:33:57,489 koji su napadnuti, 1600 01:33:57,490 --> 01:33:59,759 ali želi da ti kaže on to nije uradio. 1601 01:33:59,760 --> 01:34:02,160 Da li zna ko je to uradio? 1602 01:34:06,600 --> 01:34:09,699 br. 1603 01:34:09,700 --> 01:34:12,200 Ali najlakši način da saznam... 1604 01:34:14,210 --> 01:34:18,680 ...je pratiti srce. Maryan će znati. 1605 01:34:49,780 --> 01:34:52,449 Je li Maryan ovdje? 1606 01:34:52,450 --> 01:34:56,450 Ona nije ovdje danas? 1607 01:35:44,860 --> 01:35:48,070 - Pronašao si je? - Ne. 1608 01:35:49,570 --> 01:35:52,869 Boyah je uhapšen. 1609 01:35:52,870 --> 01:35:54,539 sta? 1610 01:35:54,540 --> 01:35:55,709 Predsednik se oseća pritisak 1611 01:35:55,710 --> 01:35:57,849 zbog američke otmice. 1612 01:35:57,850 --> 01:35:59,949 Boyah nije ništa uradio. 1613 01:35:59,950 --> 01:36:02,649 Uradio je dovoljno. 1614 01:36:02,650 --> 01:36:05,820 Sranje. 1615 01:36:10,590 --> 01:36:13,329 Jay? 1616 01:36:13,330 --> 01:36:18,869 Ne brini. Tvoje riječi doći će do zapadnih ljudi. 1617 01:36:18,870 --> 01:36:22,030 Znam. 1618 01:36:44,520 --> 01:36:49,429 Sad vidim zašto buljiš ovde ujutru. 1619 01:36:49,430 --> 01:36:52,669 To je drugačiji pogled. 1620 01:36:52,670 --> 01:36:54,569 Ovo je stvarno? 1621 01:36:54,570 --> 01:36:57,909 - Šta? - Jesi li u mojoj spavaćoj sobi? 1622 01:36:57,910 --> 01:37:00,809 Da. 1623 01:37:00,810 --> 01:37:03,410 Vau. 1624 01:37:05,550 --> 01:37:11,819 Trebao sam razgovarati s tobom. 1625 01:37:11,820 --> 01:37:13,519 Šta je sve ovo? 1626 01:37:13,520 --> 01:37:15,919 Ovo su tačke zapleta mojoj knjizi. 1627 01:37:15,920 --> 01:37:21,429 Hm, volim da pišem sve dolje, neka sve bude organizovano. 1628 01:37:21,430 --> 01:37:23,459 Ti si lud čovjek 1629 01:37:23,460 --> 01:37:25,529 da dođem ovamo da pišem, znaš to? 1630 01:37:25,530 --> 01:37:28,539 Nisam ja taj koji se prikrao u prošlom obezbeđenju u moju sobu. 1631 01:37:28,540 --> 01:37:31,039 Pa, došao sam da te upozorim. 1632 01:37:31,040 --> 01:37:34,739 Moj muž je odgovoran za napadima na Amerikance. 1633 01:37:34,740 --> 01:37:37,139 - Garaad? - I planira 1634 01:37:37,140 --> 01:37:39,979 na odmazdu protiv Amerikanaca 1635 01:37:39,980 --> 01:37:42,449 za ubistvo svoje posade. 1636 01:37:42,450 --> 01:37:48,589 ako ostaneš ovdje, sigurno ćeš umrijeti. 1637 01:37:48,590 --> 01:37:54,230 Hm, da li on zna da sam Kanađanin? 1638 01:37:55,060 --> 01:37:58,130 Ne mislim to će mnogo značiti. 1639 01:38:04,870 --> 01:38:09,079 - Ova kartica nosi moje ime. - Šta kaže? 1640 01:38:09,080 --> 01:38:13,649 - Ne čitaš engleski? - Ne tako dobro. 1641 01:38:13,650 --> 01:38:18,449 Ta kartica kaže da, hm, 1642 01:38:18,450 --> 01:38:21,919 ti si najzgodniji diler droge u svijetu. 1643 01:38:21,920 --> 01:38:24,759 Je li to ono što piše? 1644 01:38:24,760 --> 01:38:26,159 Da. 1645 01:38:26,160 --> 01:38:28,999 Sviđa mi se to. 1646 01:38:29,000 --> 01:38:32,630 pa... 1647 01:38:38,070 --> 01:38:39,969 ovo je moj broj. 1648 01:38:39,970 --> 01:38:43,639 Nemoj mi slati poruke. Volim glasove. 1649 01:38:43,640 --> 01:38:47,509 - I ja. - I molim te, ako možeš, 1650 01:38:47,510 --> 01:38:49,949 šaljite mi filmove ili časopise 1651 01:38:49,950 --> 01:38:51,919 to pokazuje moj narod 1652 01:38:51,920 --> 01:38:54,789 za ono što oni zaista jesu. 1653 01:38:54,790 --> 01:38:57,929 Umoran sam od gledanja budala pretvaraju se da su Somalci 1654 01:38:57,930 --> 01:39:00,559 u "Black Hawk Down". 1655 01:39:00,560 --> 01:39:03,660 - Dogovoreno. - U redu. 1656 01:39:30,060 --> 01:39:32,259 Sljedećeg jutra Garaad preuzeo odgovornost za napad 1657 01:39:32,260 --> 01:39:33,629 na Maersk Alabami 1658 01:39:33,630 --> 01:39:35,559 i rekao, 1659 01:39:35,560 --> 01:39:37,659 „Zaklinjem se da ću napasti bilo koji brod vijori američku zastavu 1660 01:39:37,660 --> 01:39:41,539 za odmazdu brutalno ubijanje naših prijatelja." 1661 01:39:41,540 --> 01:39:44,139 Za nekoliko sati je isporučio na njegove reči 1662 01:39:44,140 --> 01:39:46,139 napadom na brod za humanitarnu pomoć, 1663 01:39:46,140 --> 01:39:51,109 sin MV Liberty, sa raketnim granatama. 1664 01:39:51,110 --> 01:39:53,609 Došlo je moje vrijeme za odlazak. 1665 01:39:53,610 --> 01:39:55,549 Yo! 1666 01:39:55,550 --> 01:40:00,549 Hej, 1667 01:40:00,550 --> 01:40:03,889 Da! 1668 01:40:03,890 --> 01:40:05,959 Imam njen broj. 1669 01:40:05,960 --> 01:40:09,229 Da! 1670 01:40:09,230 --> 01:40:14,739 Pukovniče, hvala za vašu zaštitu. 1671 01:40:14,740 --> 01:40:18,200 Učinit ću sve za Reer Jarfalea, Levishova sina. 1672 01:40:23,280 --> 01:40:26,440 U redu. 1673 01:41:17,960 --> 01:41:19,599 Ne brini, čovječe. 1674 01:41:19,600 --> 01:41:21,869 Ja ću te potražiti na listi bestselera. 1675 01:41:21,870 --> 01:41:23,239 Siguran sam u to. 1676 01:41:23,240 --> 01:41:25,309 Mm. 1677 01:41:25,310 --> 01:41:28,209 Šta, da li je ovo ofanziva gest Somalijcima? 1678 01:41:28,210 --> 01:41:30,609 Ne, nije uvredljivo. 1679 01:41:30,610 --> 01:41:33,249 Čak ni ovo nije uvredljivo, vidiš? 1680 01:41:33,250 --> 01:41:35,749 sta? 1681 01:41:35,750 --> 01:41:37,149 Zezao sam se s tobom tog dana. 1682 01:41:37,150 --> 01:41:39,019 - Šest meseci? - Nisi mi rekao? 1683 01:41:39,020 --> 01:41:40,889 Izraz na tvom licu. 1684 01:41:40,890 --> 01:41:44,929 - Radim ovo zauvek. - Šta ova stvar znači? 1685 01:41:44,930 --> 01:41:48,629 - Ovo znači nadu. - Nada? 1686 01:41:48,630 --> 01:41:49,929 Da. 1687 01:41:49,930 --> 01:41:52,329 Ok, raširiću tu poruku. 1688 01:41:52,330 --> 01:41:56,230 - Molim te. - Da. Čuvaj se 1689 01:42:07,380 --> 01:42:11,389 Kažu u Somaliji, svaki covek je sam sebi sultan. 1690 01:42:11,390 --> 01:42:17,190 Tada je u mom umu bio Abdi slavna vrsta među sultanima. 1691 01:42:25,670 --> 01:42:29,069 Po povratku u ćeliju zona poznata kao Toronto, Kanada, 1692 01:42:29,070 --> 01:42:32,239 Imam 234 neotvorenog tekstualne poruke. 1693 01:42:32,240 --> 01:42:34,709 165 je bilo iz novinskih službi 1694 01:42:34,710 --> 01:42:37,209 ponuda da kupim moj Garaad intervju. 1695 01:42:37,210 --> 01:42:41,049 Osam je bilo od izdavača želeći da kupim svoja prava na knjigu, 1696 01:42:41,050 --> 01:42:45,550 i njih četiri bili su od Tracy. 1697 01:42:49,460 --> 01:42:51,089 Odlučio sam da li je zaista želeo da znam 1698 01:42:51,090 --> 01:42:53,829 šta se dešavalo u mom životu, 1699 01:42:53,830 --> 01:42:56,829 mogla je čitati o tome. 1700 01:42:56,830 --> 01:42:59,069 - Izvinite. - Mogu li da vidim tvoj pasoš? 1701 01:42:59,070 --> 01:43:02,230 Pasoš? 1702 01:43:06,770 --> 01:43:10,340 Pratite me, molim vas. 1703 01:43:20,020 --> 01:43:22,359 - Zdravo, g. Bahadur. - Zdravo. 1704 01:43:22,360 --> 01:43:24,829 - Moje ime je agent Brice. - Ja sam iz CSIS-a. 1705 01:43:24,830 --> 01:43:29,459 U redu. Uh, je... jesam li unutra neka vrsta nevolje? 1706 01:43:29,460 --> 01:43:31,429 Upravo suprotno. 1707 01:43:31,430 --> 01:43:34,169 Veoma smo nestrpljivi da učimo ako nam možete dati bilo kakav uvid 1708 01:43:34,170 --> 01:43:38,909 koje ste možda stekli dok je u Somaliji. 1709 01:43:38,910 --> 01:43:41,839 Čekaj, želiš me da ti dam uvid? 1710 01:43:41,840 --> 01:43:45,079 - Vidi, uh, oba SAD - i kanadske obavještajne službe 1711 01:43:45,080 --> 01:43:49,319 su u osnovi slepi u regionu, 1712 01:43:49,320 --> 01:43:52,749 pa bi nam dobro došla pomoć. 1713 01:43:52,750 --> 01:43:54,889 Oh, moj Bože. 1714 01:43:54,890 --> 01:43:58,229 Vau. U redu. 1715 01:43:58,230 --> 01:44:01,759 Uh, ovo... moji roditelji su, uh, radi kruženje. 1716 01:44:01,760 --> 01:44:04,159 Dobro, ok. u redu, pa, uh, da ti kažem šta. 1717 01:44:04,160 --> 01:44:08,870 Zašto me ne nazoveš kad si se smjestio? 1718 01:44:12,370 --> 01:44:16,309 Toronto je ostao savršeno netaknut uprkos mom odsustvu. 1719 01:44:16,310 --> 01:44:18,309 Nisam mogao da garantujem uzorci salvete 1720 01:44:18,310 --> 01:44:21,249 unutar svake kuće pored koje smo prolazili, 1721 01:44:21,250 --> 01:44:23,349 ali morao sam da pogodim moje mukotrpno istraživanje 1722 01:44:23,350 --> 01:44:25,950 učinio malo da se promeni pejzaž. 1723 01:44:30,120 --> 01:44:31,859 Ne želimo da vas uznemiravamo. 1724 01:44:31,860 --> 01:44:33,389 Nismo znali kako da ti ovo kažem. 1725 01:44:33,390 --> 01:44:36,129 Jared je živio u podrumu. 1726 01:44:36,130 --> 01:44:37,959 sta? 1727 01:44:37,960 --> 01:44:41,199 Pa, otišla si šest meseci, dušo. 1728 01:44:41,200 --> 01:44:43,069 Dakle, znaš, um, on spava 1729 01:44:43,070 --> 01:44:44,969 jer ima ispite ujutro, 1730 01:44:44,970 --> 01:44:46,969 pa je najbolje da uđeš kroz ulazna vrata. 1731 01:44:46,970 --> 01:44:48,539 Mogu li i dalje koristiti tuš, 1732 01:44:48,540 --> 01:44:50,579 ili su cijevi hoćeš li i njega probuditi? 1733 01:44:50,580 --> 01:44:55,849 Mislim da večeras možemo napraviti izuzetak. 1734 01:44:55,850 --> 01:44:58,519 Jebeš Harvard! 1735 01:44:58,520 --> 01:45:02,750 Oh, moj Bože! 1736 01:45:04,360 --> 01:45:08,459 Jebeš Harvard! 1737 01:45:08,460 --> 01:45:10,099 Nikad nisam čuo kuneš se ranije. 1738 01:45:10,100 --> 01:45:12,129 - Da, pa, istina je. - Jebi ih. 1739 01:45:12,130 --> 01:45:14,229 Moj Džej je pobedio sve šanse, 1740 01:45:14,230 --> 01:45:15,569 i ti ćeš osvojiti Pulitzera 1741 01:45:15,570 --> 01:45:18,439 od pisanja u našem podrumu. 1742 01:45:18,440 --> 01:45:22,179 Za Jaya i njegovo jebeno podrum Pulitzer! 1743 01:45:22,180 --> 01:45:24,139 Da! 1744 01:45:24,140 --> 01:45:27,149 Ko je ideja je "Jebeš Harvard?" 1745 01:45:27,150 --> 01:45:30,449 Bahadure, bolje mi je reci barem si povalio 1746 01:45:30,450 --> 01:45:33,219 jednom tamo, ili odlazim. 1747 01:45:33,220 --> 01:45:36,059 Kad bolje razmislim, nemoj mi reći. 1748 01:45:36,060 --> 01:45:37,920 Piće je previše dobro da bi otišao. 1749 01:45:39,190 --> 01:45:43,229 Vi momci želite da vidite nešto stvarno cool? 1750 01:45:43,230 --> 01:45:45,329 Vau. 1751 01:45:45,330 --> 01:45:49,869 Trebao bi vidjeti šta radi sa flašom. 1752 01:45:49,870 --> 01:45:54,239 Da li bih ja svoju pa... hej, čoveče. 1753 01:45:54,240 --> 01:45:56,039 O čemu mrmljaš? 1754 01:45:56,040 --> 01:45:58,379 Pa, samo razmišljam naglas, znaš? 1755 01:45:58,380 --> 01:46:02,149 - U redu. Sviđa mi se to. - Sviđa mi se to. 1756 01:46:02,150 --> 01:46:06,619 - Pa šta je sledeće, Bahadure? - Sledeći? 1757 01:46:06,620 --> 01:46:10,459 Šta će te spriječiti provodiš sve svoje noći 1758 01:46:10,460 --> 01:46:13,629 u senci tih momaka? 1759 01:46:13,630 --> 01:46:17,159 Pa, imam tonu posla raditi na knjizi. 1760 01:46:17,160 --> 01:46:19,429 - Posle knjige? - Posle? 1761 01:46:19,430 --> 01:46:22,499 Da. 1762 01:46:22,500 --> 01:46:26,339 Pogledajte to. 1763 01:46:26,340 --> 01:46:30,409 Muškarci od 70 godina ne shvataju predao jebene vizit karte 1764 01:46:30,410 --> 01:46:33,249 s razlogom osim ako to je sveštenik poslednjeg obreda. 1765 01:46:33,250 --> 01:46:34,609 šta piše? 1766 01:46:34,610 --> 01:46:39,019 - Agent T. Brice, CSIS. - CSIS? 1767 01:46:39,020 --> 01:46:40,949 - Da. - Razgovarali su sa tobom? 1768 01:46:40,950 --> 01:46:46,329 - Da, jesu. - Šta su rekli? 1769 01:46:46,330 --> 01:46:50,359 Bili su nestrpljivi da slušaju na ono što sam tamo naučio. 1770 01:46:50,360 --> 01:46:52,269 - Uznemiren, ha? - Mm-hmm. 1771 01:46:52,270 --> 01:46:54,429 - Uznemiren? - Mm-hmm. 1772 01:46:54,430 --> 01:47:00,409 - Može donijeti priliku. - To ja mislim. 1773 01:47:00,410 --> 01:47:02,609 - Oh. - Hmm? 1774 01:47:02,610 --> 01:47:05,949 Isuse, ti nisi pušio ovaj jebač već? 1775 01:47:05,950 --> 01:47:07,579 - Ne još. - Ipak sam bio u iskušenju. 1776 01:47:07,580 --> 01:47:11,080 - Beznadežan si. - Daj mi jebenu stvar. 1777 01:47:15,120 --> 01:47:17,189 - To je somalijski? - Da. 1778 01:47:17,190 --> 01:47:21,029 - Šta to znači? - "Večeras pijemo." 1779 01:47:21,030 --> 01:47:22,529 Oh, to je dobro čuti. 1780 01:47:22,530 --> 01:47:25,399 mislio sam da ćeš reći, "Večeras ćemo se jebati." 1781 01:47:38,010 --> 01:47:39,509 Molim vas, sedite. 1782 01:47:39,510 --> 01:47:42,680 Hvala. 1783 01:47:47,050 --> 01:47:51,729 Navedite svoje ime i posao poziciju za komisiju. 1784 01:47:51,730 --> 01:47:53,429 Naravno. 1785 01:47:53,430 --> 01:47:55,359 Moje ime je Jay Bahadur. 1786 01:47:55,360 --> 01:47:56,699 Ja sam kanadski državljanin 1787 01:47:56,700 --> 01:47:58,369 trenutno živi u Najrobiju, Kenija. 1788 01:47:58,370 --> 01:47:59,629 Trčim "Izvještaj o Somaliji", 1789 01:47:59,630 --> 01:48:01,529 koji je najveći i u stvari 1790 01:48:01,530 --> 01:48:04,669 jedini engleski jezik novinska stranica posvećena Somaliji. 1791 01:48:04,670 --> 01:48:06,509 Gospodine Bahadur, vi ste razmatrano 1792 01:48:06,510 --> 01:48:08,069 jedan od najistaknutijih stručnjaka 1793 01:48:08,070 --> 01:48:12,349 o somalijskom piratstvu, zar ne? 1794 01:48:12,350 --> 01:48:15,379 - Imam neka saznanja, gospodine. - Malo znanja 1795 01:48:15,380 --> 01:48:17,279 bilo bi potcenjivanje. 1796 01:48:17,280 --> 01:48:19,349 Vaša knjiga o piratstvu je trenutno u "The New York Timesu" 1797 01:48:19,350 --> 01:48:21,689 lista bestselera, zar ne? 1798 01:48:21,690 --> 01:48:24,359 - Da, to je istina, gospodine. - Po vašem mišljenju, 1799 01:48:24,360 --> 01:48:26,229 šta je najviše efikasan način za nas 1800 01:48:26,230 --> 01:48:29,099 boriti se ovaj trenutni trend piraterije 1801 01:48:29,100 --> 01:48:32,799 i napraviti transportne trake bezbedno za naša plovila? 1802 01:48:32,800 --> 01:48:36,469 Pa, to je veoma opšte pitanje, gospodine. 1803 01:48:36,470 --> 01:48:42,709 Pa, tvoj najbolji odgovor je sve što tražimo, gospodine. 1804 01:48:42,710 --> 01:48:45,309 U redu. 1805 01:48:45,310 --> 01:48:47,179 Znam da ima mnogo kolektivnog znanja 1806 01:48:47,180 --> 01:48:49,319 u ovoj prostoriji, pa se izvinjavam ako ono što ću reći 1807 01:48:49,320 --> 01:48:51,349 je stara vijest za neke od vas. 1808 01:48:51,350 --> 01:48:54,319 Napisao sam rad na tu temu moja prva godina na fakultetu, 1809 01:48:54,320 --> 01:48:56,119 i jednostavno mi je ostalo. 1810 01:48:56,120 --> 01:48:59,059 Školski papir? 1811 01:48:59,060 --> 01:49:00,789 - Da. - Hoćemo li čuti 1812 01:49:00,790 --> 01:49:03,659 i tvoja ocjena? 1813 01:49:03,660 --> 01:49:07,069 Ne, gospodine, to je poverljivo. 1814 01:49:07,070 --> 01:49:11,499 Um, 2002. Somaliland održao izbore 1815 01:49:11,500 --> 01:49:15,339 gdje je manjinski klan pobijedio predsjednički ured sa 80 glasova, 1816 01:49:15,340 --> 01:49:19,349 i tranziciju vlasti bio potpuno miran, 1817 01:49:19,350 --> 01:49:22,249 nema nasilja, ni jedan metak. 1818 01:49:22,250 --> 01:49:24,219 To se ne dešava bilo gdje u Africi. 1819 01:49:24,220 --> 01:49:26,549 To se ovde čak ni ne dešava. 1820 01:49:26,550 --> 01:49:30,519 U svakom slučaju, zapelo mi je za oko i naterao me da počnem 1821 01:49:30,520 --> 01:49:32,129 da se zaljubim u Somaliju 1822 01:49:32,130 --> 01:49:33,589 i na kraju me natjerao 1823 01:49:33,590 --> 01:49:36,099 idi tamo da saznaš šta ih je činilo drugačijima. 1824 01:49:36,100 --> 01:49:37,729 Nakon trošenja mojih poslednjih pet godina 1825 01:49:37,730 --> 01:49:40,669 uronjeni u svoje borbe zemlje, 1826 01:49:40,670 --> 01:49:45,139 ne treba im tvoj ratnih brodova ispred njihove obale. 1827 01:49:45,140 --> 01:49:48,309 Ono što im treba je da budu prepoznati od svih vas 1828 01:49:48,310 --> 01:49:53,679 za neverovatno kompleksno ali časna kultura kakva jesu. 1829 01:49:53,680 --> 01:49:56,379 Mlada demokratija nema praviti naslove kao pirati. 1830 01:49:56,380 --> 01:49:57,879 Vi ne biste bili sedi ovde i prica sa mnom 1831 01:49:57,880 --> 01:49:59,819 ako sam napisao knjigu o novonastaloj demokratiji. 1832 01:49:59,820 --> 01:50:01,549 Dovraga, nisam ni mogao priuštite ovo odijelo 1833 01:50:01,550 --> 01:50:05,359 ako sam napisao knjigu o novonastaloj demokratiji. 1834 01:50:05,360 --> 01:50:08,629 Sve što tražim je od vas počnite da gledate na Somaliju 1835 01:50:08,630 --> 01:50:10,429 na drugačiji način, 1836 01:50:10,430 --> 01:50:13,399 ne toliko koliko oni naspram nas, 1837 01:50:13,400 --> 01:50:17,639 nego radije gledajte na Somaliju kao na nas 1838 01:50:17,640 --> 01:50:20,970 kad smo bili mladi. 1839 01:50:55,840 --> 01:51:01,479 u mesu 1840 01:51:01,480 --> 01:51:06,849 zvoni u filmovima 1841 01:51:06,850 --> 01:51:12,429 adresa 1842 01:51:12,430 --> 01:51:14,889 1843 01:51:14,890 --> 01:51:17,629 1844 01:51:17,630 --> 01:51:19,569 zlatni zubi 1845 01:51:19,570 --> 01:51:21,699 u kupatilu 1846 01:51:21,700 --> 01:51:24,369 ruši hotelsku sobu 1847 01:51:24,370 --> 01:51:29,309 Kadilaci u našim snovima 1848 01:51:29,310 --> 01:51:31,279 Maybach 1849 01:51:31,280 --> 01:51:33,309 1850 01:51:33,310 --> 01:51:35,449 na zlatnoj uzici 1851 01:51:35,450 --> 01:51:39,819 uhvaćen u tvoju ljubavnu vezu 1852 01:51:39,820 --> 01:51:43,759 1853 01:51:43,760 --> 01:51:45,929 1854 01:51:45,930 --> 01:51:48,699 jednostavno nije za nas 1855 01:51:48,700 --> 01:51:50,899 vrsta zujanja 1856 01:51:50,900 --> 01:51:54,729 1857 01:51:54,730 --> 01:51:56,939 1858 01:51:56,940 --> 01:52:01,309 vladaj, vladaću, vladaću 1859 01:52:01,310 --> 01:52:05,379 1860 01:52:05,380 --> 01:52:08,009 1861 01:52:08,010 --> 01:52:10,249 1862 01:52:10,250 --> 01:52:12,949 1863 01:52:12,950 --> 01:52:18,729 provalio kod 1864 01:52:18,730 --> 01:52:24,299 voz za zabavu 1865 01:52:24,300 --> 01:52:29,739 zna 1866 01:52:29,740 --> 01:52:32,409 1867 01:52:32,410 --> 01:52:34,909 1868 01:52:34,910 --> 01:52:36,839 zlatni zubi 1869 01:52:36,840 --> 01:52:38,979 u kupatilu 1870 01:52:38,980 --> 01:52:41,649 ruši hotelsku sobu 1871 01:52:41,650 --> 01:52:46,589 Kadilaci u našim snovima 1872 01:52:46,590 --> 01:52:48,549 Maybach 1873 01:52:48,550 --> 01:52:50,589 1874 01:52:50,590 --> 01:52:52,729 na zlatnoj uzici 1875 01:52:52,730 --> 01:52:57,299 uhvaćen u tvoju ljubavnu vezu 1876 01:52:57,300 --> 01:53:01,029 1877 01:53:01,030 --> 01:53:03,399 1878 01:53:03,400 --> 01:53:05,969 jednostavno nije za nas 1879 01:53:05,970 --> 01:53:08,369 vrsta zujanja 1880 01:53:08,370 --> 01:53:12,009 1881 01:53:12,010 --> 01:53:14,409 1882 01:53:14,410 --> 01:53:18,579 vladaj, vladaću, vladaću 1883 01:53:18,580 --> 01:53:20,849 1884 01:53:20,850 --> 01:53:24,659 1885 01:53:24,660 --> 01:53:26,859 1886 01:53:26,860 --> 01:53:29,629 1887 01:53:29,630 --> 01:53:31,929 1888 01:53:31,930 --> 01:53:34,699 1889 01:53:34,700 --> 01:53:38,809 1890 01:53:38,810 --> 01:53:41,069 1891 01:53:41,070 --> 01:53:45,009 1892 01:53:45,010 --> 01:53:47,379 1893 01:53:47,380 --> 01:53:49,949 jednostavno nije za nas 1894 01:53:49,950 --> 01:53:52,349 vrsta zujanja 1895 01:53:52,350 --> 01:53:55,989 1896 01:53:55,990 --> 01:53:58,389 1897 01:53:58,390 --> 01:54:02,559 vladaj, vladaću, vladaću 1898 01:54:02,560 --> 01:54:04,129 1899 01:54:04,130 --> 01:54:08,799 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org